کتاب گرگ و میش اثر پائولا هاوکینز، ترجمه شقایق خانجانی، انتشارات کتاب کوله پشتی

رمان «گرگ و میش» اثر پائولا هاوکینز، نویسنده‌ی برجسته‌ی کتاب پرفروش «دختری در قطار»، داستانی پررمز‌و‌راز و سرشار از تنش‌های روانی است که با کاوش در لایه‌های پنهان روابط انسانی، مخاطب را به جهانی مبهم و رازآلود می‌برد. رویداد اصلی در جزیره‌ای سرد و دورافتاده در اسکاتلند، به نام «اریس» رخ می‌دهد؛ جزیره‌ای که تنها در بخشی از روز از طریق جزر و مد با سرزمین اصلی ارتباط دارد و در آن مرز میان واقعیت و خیال، حضور و غیبت، زندگی و مرگ به‌طرزی نگران‌کننده محو می‌شود. نقطه‌ی آغاز داستان، کشفی غیرمنتظره است: پیدا شدن استخوانی انسانی درون یکی از مجسمه‌های «ونسا چپمن»، هنرمند مشهور، که آثارش در گالری‌ای در لندن به نمایش درآمده‌اند. در ابتدا تصور می‌شود استخوان متعلق به گوزنی باشد، اما بررسی‌ها نشان می‌دهد که بخشی از بقایای انسانی است. این کشف تکان‌دهنده، «جیمز بکر»، کارشناس آثار چپمن را به سمت جزیره‌ی اریس می‌کشاند؛ جایی که با «گریس وینترز»، تنها ساکن باقی‌مانده‌ی جزیره و دوست نزدیک ونسا روبه‌رو می‌شود. گریس که اکنون مسئول نگهداری از میراث هنری ونساست، خود نیز درگیر گذشته‌ای پر از سکوت، فقدان و رازهای ناگفته است. در ادامه، معمای ناپدید شدن «جولیان»، همسر ونسا، که بیست سال پیش به شکلی مرموز از میان ناپدید شد، دوباره مطرح می‌شود و رشته‌داستان‌های گوناگون به‌تدریج در هم تنیده می‌گردند. روایت رمان از خلال خاطرات ونسا، رفت‌و‌برگشت‌های زمانی و کند‌و‌کاو در ذهن و گذشته‌ی شخصیت‌ها پیش می‌رود و خواننده را به سفری درونی، سرشار از لایه‌برداری‌های روانی و عاطفی می‌برد. هاوکینز با نثری دقیق و فضاسازی استادانه، جزیره‌ی اریس را به‌گونه‌ای توصیف می‌کند که خود به شخصیتی زنده در داستان بدل می‌شود؛ محیطی خاموش، مرموز و دورافتاده که سایه‌ای از تنهایی و اضطراب بر همه چیز می‌افکند. او همچون آثار پیشینش، با طرح مفاهیمی چون جاه‌طلبی، قدرت، جنسیت، حافظه و حقیقت، مرز میان قربانی و گناهکار را به چالش می‌کشد و مخاطب را در منطقه‌ای خاکستری میان اخلاق و واقعیت معلق نگه می‌دارد. برای دوست‌داران رمان‌های معمایی با فضاسازی تأثیرگذار، شخصیت‌پردازی عمیق و تعلیق‌های نفس‌گیر، «گرگ و میش» تجربه‌ای خاص و ماندگار است؛ اثری که نه‌تنها ذهن خواننده را با پرسش‌های متعدد درگیر می‌کند، بلکه احساسات او را نیز به چالش می‌کشد. این رمان همانند یک اثر هنری پیچیده، مدتی طولانی پس از ورق آخر در ذهن باقی می‌ماند و همچون پژواکی از تاریکی و روشنایی انسان، در حافظه‌ی خواننده طنین می‌افکند.