کتاب مصیبت بی‌گناهی اثر آگاتا کریستی، ترجمه مجتبی عبدالله نژاد، انتشارات هرمس

رمان «مصیبت بی‌گناهی» اثری از ژانر داستان‌های پلیسی، نوشته‌ی نویسندهٔ مشهور بریتانیایی آگاتا کریستی است. این اثر برای نخستین‌بار در بریتانیا، توسط انتشارات «کلاب جنایی کالینز» در تاریخ ۳ نوامبر ۱۹۵۸ منتشر شد و در سال بعد نیز در ایالات متحده به چاپ رسید. ماجرای رمان از جایی آغاز می‌شود که یک شاهد کلیدی، دو سال پس از محکومیت مردی به جرم قتل، تازه از نقش خود در ماجرا آگاه می‌شود. با افشای این حقیقت، زخم‌های کهنه و دردناک از دست دادن خانواده دوباره سرباز می‌کند و پرسشی هولناک دوباره برمی‌خیزد: قاتل واقعی آن قتل دو سال پیش چه کسی بوده است؟ رمان «مصیبت بی‌گناهی» در زمان انتشار، نقدهای گوناگونی دریافت کرد. منتقدان از نبوغ داستان‌پردازی آگاتا کریستی تمجید کردند اما بسیاری از آنان با جنبه‌های روان‌شناختی و عمیق این اثر چندان احساس راحتی نداشتند. برخی بر این باور بودند که طرح داستان از «نبوغ همیشگی» کریستی برخوردار است اما فاقد «سلامت و تعادل معمول» آثار پیشین اوست. درون‌مایهٔ اصلی رمان با ورود شخصیتی به نام آرتور کلگری، زمین‌شناسی که دو سال پس از قتل ریچل آرگیل ـ همسر و مادر پنج فرزندخواندهٔ خانوادهٔ آرگیل ـ به خانهٔ سانی‌پوینت بازمی‌گردد، شکل می‌گیرد. پسر خانواده، جکو، پیش‌تر به اتهام قتل مادرش، محاکمه و زندانی شده و شش ماه بعد در زندان جان باخته بود. اما کلگری بازمی‌گردد تا حقیقت را برملا کند؛ او همان مردی است که در زمان وقوع قتل، جکو را به شهر رسانده و با او گفتگو کرده بود، مدرکی که بی‌گناهی جکو را ثابت می‌کند. با این حال، هنگامی‌ که کلگری تلاش می‌کند عدالت را برقرار کرده و خانواده را از اشتباه بزرگشان آگاه سازد، واکنش اعضای خانواده او را گیج و سردرگم می‌کند. هیچ‌کس از تلاش او برای روشن شدن حقیقت خوشحال نیست، و همین واکنش‌های غیرمنتظره، فضای رازآلود و پرتنشی به داستان می‌بخشد که خواننده را تا پایان با خود همراه می‌کند.