کتاب امپراتور، بازی امپراتور اثر ریشارد کاپوشچینسکی، ترجمه حسن کامشاد، انتشارات ماهی

کتاب «امپراتور، بازی امپراتور: سقوط یک خودکامه» که نخستین‌بار در سال ۱۳۵۷ (۱۹۷۸ میلادی) منتشر شد، اثری از ریشارد کاپوشچینسکی، روزنامه‌نگار برجسته لهستانی است. این کتاب تحلیلی دقیق و عمیق از افول و سقوط رژیم «هایله سلاسی» در اتیوپی ارائه می‌دهد و تصویری روشن از سازوکار قدرت در یک سلطنت رو به زوال ترسیم می‌کند. در سال ۱۳۵۳ (۱۹۷۴ میلادی)، زمانی‌که ارتش اتیوپی هنوز در حال تثبیت قدرت خود بود، کاپوشچینسکی به این کشور سفر کرد تا از زبان خدمتگزاران، مشاوران نزدیک و اعضای دربار، درباره نحوه حکومت امپراتور و دلایل سقوط او بشنود. او با انجام مجموعه‌ای از مصاحبه‌ها توانست ساختار درونی و عملکرد نظام سلطنتی اتیوپی را با جزئیاتی کم‌نظیر به تصویر بکشد و از خلال روایت‌های آنان، به بررسی مکانیسم‌های قدرت و فساد درون دربار بپردازد. بر اساس دیدگاه برخی منتقدان، «امپراتور» نه‌تنها شرحی از فروپاشی یک رژیم آفریقایی است، بلکه به‌عنوان تمثیلی سیاسی از وضعیت دولت کمونیستی «ادوارد گیرک» در لهستان دهه ۱۳۵۰ نیز تعبیر می‌شود. ترجمه فارسی این اثر ارزشمند با برگردان روان و دقیق حسن کامشاد و به‌کوشش نشر ماهی در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.