کتاب پسری در سطل آشغال مک‌دونالد اثر مجموعهٔ نویسندگان و آناماریا ماتوته، ترجمه مجموعهٔ مترجمان، انتشارات نیستان

کتاب حاضر مجموعه‌ای از ده داستان کوتاه از نه نویسنده‌ی خارجی است که با ترجمه‌ی هفت مترجم ایرانی گردآوری شده است. یکی از این داستان‌ها با عنوان «پسری در سطل آشغال مک‌دونالد»، نوشته‌ی رابرت کارتر و ترجمه‌ی سیدحبیب‌الله لزگی، دنیایی تلخ و غیرواقعی را به تصویر می‌کشد. قهرمان این داستان، پسر نوجوانی به نام «آنتونی اونیل» است که پس از تجربه‌ی ضربه‌ی روحی ناشی از مرگ مادرش، پناهگاه خود را در سطل زباله‌ی یکی از شعبه‌های رستوران مک‌دونالد یافته است. او بی‌آن‌که کسی از حضورش آگاه باشد، مدت‌هاست در آنجا زندگی می‌کند؛ از باقی‌مانده‌ی غذاها در ساعات فعالیت رستوران تغذیه می‌کند و هنگام تعطیلی، با استفاده از غذاهای آماده‌ی پخت برای خود خوراکی فراهم می‌آورد. روزی او به‌طور ناگهانی پدر و خواهرش را می‌بیند که برای صرف غذا به رستوران آمده‌اند. دیدن آن‌ها در او احساس دلتنگی شدیدی نسبت به خانواده برمی‌انگیزد، اما با وجود این، تصمیم به بازگشت به خانه نمی‌گیرد. شب‌ها، هنگامی که مغازه تعطیل می‌شود، برای گذران وقت روزنامه‌های کهنه را ورق می‌زند. در یکی از همان شب‌ها، خبری درباره‌ی ناپدید شدن خودش و ارتباط آن با مرگ مادرش در روزنامه می‌بیند. با وجود همه‌ی این‌ها، او همچنان به زندگی پنهانی خود در سطل زباله‌ی رستوران مک‌دونالد ادامه می‌دهد. رابرت کارتر، نویسنده‌ی آمریکایی این داستان، در کنار آثار داستانی خود، چند کتاب نیز درباره‌ی دوران زندگی نظامی‌اش منتشر کرده است. از جمله، اتوبیوگرافی‌ای با نام «یادداشت‌های دوران خدمت ستوان یکم و کاپیتان افتخاری» که در سال ۱۹۰۴ به چاپ رسیده است.