کتاب پنجمین زن اثر هنینگ مانکل، ترجمه فرشته شایان، انتشارات هیرمند

در یکی از صومعه‌های آفریقایی، چهار راهبه و زنی ناشناس به طرز فجیعی به قتل رسیده‌اند؛ قتل زنی که هویت او توسط پلیس محلی همچنان فاش نشده است. یک سال بعد، در کشور سوئد، بازرس کورت والاندر با پرونده‌ای مرموز شامل دو قتل وحشتناک روبه‌رو می‌شود. هولگر اریکسون، فروشنده بازنشسته‌ی خودرو و علاقه‌مند به پرندگان، در میان تیرهای نوک‌تیز بامبو در نهر پشت خانه‌ی دورافتاده‌اش گرفتار شده و جان باخته است. هم‌زمان جسد یک گل‌فروش مفقودشده نیز پیدا می‌شود؛ او خفه شده و بدنش به درختی گره خورده است. تنها سرنخ‌های والاندر جمجمه‌ای ناشناخته، دفتر خاطراتی رمزآلود و عکسی از سه مرد است. این نشانه‌ها سرآغاز پرونده‌ای پیچیده و نفس‌گیر می‌شود که صبر، دقت و توان ذهنی والندر را به چالش می‌کشد. او برای کشف علت این قتل‌ها باید پیوند پنهان میان این جنایات تازه و پرونده‌ی حل‌نشده‌ی قتل زنی در آفریقا را پیدا کند. این رابطه‌ی تودرتو او را بار دیگر به ماجرای «زن پنجم» بازمی‌گرداند. والاندر به‌زودی درمی‌یابد که دو قربانی سابقه‌ی رفتارهای خشونت‌آمیز نسبت به زنان داشته‌اند. با غرق‌شدن مردی دیگر در دریاچه، زنجیره‌ی این قتل‌های سادیستی ادامه می‌یابد و رازهای تاریک‌تری برملا می‌شود. شرح کامل و تکان‌دهنده‌ی این ماجرا را می‌توانید در رمان «پنجمین زن» نوشته‌ی هنینگ مانکل و با ترجمه‌ی فرشته شایان مطالعه کنید؛ اثری درخشان که نمونه‌ای از بهترین داستان‌های جنایی اسکاندیناوی به‌شمار می‌آید.