کتاب پنجه مخملی‌ها اثر فیونا سان کوئیست، ترجمه کاوه فیض اللهی، انتشارات فرهنگ نشر نو

از الههٔ گربه در مصر باستان، باستت، تا گربهٔ محبوب پیامبر اسلام، معزا، و دلبستگی امروز ما به تماشای ویدیوهای آنلاین گربه‌ها، این موجودات دل‌فریب همیشه در خانه‌ها و فرهنگ انسان‌ها جایگاهی ویژه و ماندگار داشته‌اند. با این حال، گربهٔ خانگی تنها یکی از ده‌ها گونهٔ شگفت‌انگیز این خانواده است؛ خانواده‌ای که در کتاب «پنجه‌مخملی‌ها»، دو متخصص برجستهٔ گربه، فیونا و مِل سانکوئیست، ما را با همهٔ اعضای متنوع و گاه پرحاشیهٔ آن آشنا می‌سازند. کتاب «پنجه‌مخملی‌ها» با عکس‌های رنگی و خیره‌کنندهٔ تِری ویتاکر و تصاویر منحصربه‌فردی از زیست‌شناسان فعال در زیستگاه‌های طبیعی این حیوانات همراه است؛ تصاویری که برخی از آن‌ها از کمیاب‌ترین گونه‌های گربه در جهان گرفته شده‌اند و از کیفیتی استثنایی برخوردارند. این اثر نه‌تنها زیبایی خیره‌کنندهٔ گربه‌ها را به تصویر می‌کشد، بلکه منبعی علمی و ارزشمند برای شناخت کامل این جانوران محسوب می‌شود. در این کتاب، برای هر یک از سی‌و‌هفت گونهٔ گربه، اطلاعاتی جامع شامل نقشه‌های توزیع رنگی، داده‌های به‌روز از وضعیت حفاظتی گونه‌ها طبق طبقه‌بندی IUCN و جزئیات مربوط به مدیریت زیستگاه ارائه شده است. همچنین، نوارهای جانبی آموزنده به پرسش‌های جالبی پاسخ می‌دهند: چرا شیرهای نر یال دارند و چرا یال‌های تیره جذاب‌ترند؟ گربه‌ها چگونه به کمک سبیل‌های خود «می‌بینند»؟ راز وسواس انسان‌ها نسبت به شیرها و ببرهای سفید چیست؟ و مهم‌تر از همه، چرا گربه‌ها هرگز نمی‌توانند گیاه‌خوار شوند؟ کتاب «پنجه‌مخملی‌ها» در پایان به تهدیدات جدی پیش‌روی گربه‌های وحشی در سراسر جهان می‌پردازد؛ از نابودی تدریجی زیستگاه‌ها گرفته تا شکار غیرقانونی و آزار انسانی. این کتاب یادآور می‌شود که زیبایی و قدرت این موجودات تنها زمانی ماندگار خواهد بود که انسان‌ها مسئولانه‌تر نسبت به حفظ آن‌ها رفتار کنند.