کتاب پیر دختر اثر اونوره دو بالزاک، ترجمه محمدجعفر پوینده، انتشارات فرهنگ نشر نو

این رمان کوتاه و گیرا به سبب انسجام داستان و پیشروی سریع رویدادها بسیار مورد توجه قرار گرفت. بالزاک پیش از ورود به متن اصلی داستان، زمان زیادی را صرف توصیف دقیق منزل دوشیزه کورمون، پیر‌دختر شهر آلنسان، می‌کند. پرتره دوشیزه کورمون از موفق‌ترین نمونه‌های شخصیت‌پردازی در مجموعه «کمدی انسانی» به شمار می‌آید. بالزاک در این اثر یکی از دقیق‌ترین و پرجزئیات‌ترین تحلیل‌های خود را از روابط اجتماعی، سیاسی و اقتصادی یک شهرستان ارائه می‌دهد. در سال ۱۸۱۶، در شهر آلنسان، رز کورمون زنی چاق، ساده‌دل و در آستانه دهه چهارم زندگی است که همچنان در انتظار یافتن همسری مناسب و شایسته مقام خود به سر می‌برد. او از طبقه بورژوازی است و یکی از ثروتمندترین افراد شهر محسوب می‌شود. توصیف ظریف و پرجزئیات خانه و سبک زندگی رز کورمون، به‌خوبی نمایانگر همان سبک دقیق و واقع‌گرای بالزاکی است. در ادامه داستان، رقابت بر سر دستیابی به این دوشیزه، موقعیت اجتماعی و ثروتش، و واکنش‌های او به این کشمکش‌ها، تصویری روشن و در عین حال کنایه‌آمیز از روحیات و شخصیت او ارائه می‌دهد. این رمان بازتابی است از زندگی شهرستانی با تمام رقابت‌های اقتصادی، اجتماعی و طبقاتی آن. بی‌تردید می‌توان گفت این اثر، صادقانه‌ترین و واقع‌گراترین رمان کاریکاتوری بالزاک به شمار می‌آید.