کتاب تئوری هارمونی و فرم در موزیک جز اثر مارک لوین، ترجمه شهاب طالقانی، انتشارات نقش جهان

کتاب «تئوری هارمونی و فرم در موزیک جز» اثری تأثیرگذار از مارک لوین است که نخستین‌بار در سال ۱۳۷۴ (۱۹۹۵ میلادی) منتشر شد. این اثر یکی از منابع اصلی درک و آموزش تئوری جاز به شمار می‌آید و دامنه وسیعی از مفاهیم موسیقی جز را در بر می‌گیرد؛ از مقیاس‌های مینور ملودیک و تمام‌لحن گرفته تا مقیاس‌های بی‌باپ، مقیاس‌های کاهش‌یافته و همچنین تکنیک‌های هماهنگ‌سازی مجدد «کولترین». لوین در این کتاب فرض را بر آن می‌گذارد که خواننده توانایی خواندن نت‌های موسیقی را دارد و در ادامه بیش از ۷۵۰ نمونه موسیقایی را برای تمرین و درک بهتر مفاهیم ارائه می‌کند. کتاب «تئوری هارمونی و فرم در موزیک جز» که تأیید جیمی ایبرسلد، جیمز مودی، دیو لیبمن و جمعی از اساتید برجسته جاز را به همراه دارد، تمامی اطلاعات موردنیاز هر هنرجوی جاز را با زبانی ساده و در عین حال جامع در اختیار او می‌گذارد. این کتاب که به قلم یکی از استادان شناخته‌شده جاز برای نوازندگان در سطح متوسط تا پیشرفته نوشته شده، در دانشگاه‌ها و مراکز آموزشی موسیقی سراسر جهان مورد استفاده قرار می‌گیرد. لحن کتاب، زبانی روان و صمیمی دارد و از دیدگاه یک نوازنده فعال جاز نگاشته شده است، از همین‌رو اثری کاربرپسند و آموزشی به شمار می‌آید. «تئوری هارمونی و فرم در موزیک جز» جامع‌ترین منبع در زمینه تئوری و هارمونی جاز محسوب می‌شود که تاکنون منتشر شده است. در بیش از ۵۰۰ صفحه و با بهره‌گیری از بیش از ۷۵۰ نمونه موسیقایی، این کتاب هنرجو را از اصول پایه‌ای مانند ساخت آکورد و پیشرفت‌های II-V-I تا مفاهیم پیشرفته‌ای چون تئوری مقیاس‌ها، بلوز، تغییرات قطعه «I've Got Rhythm»، آکوردهای اسلش، مقیاس‌های بی‌باپ و پنتاتونیک، روش خواندن ورق سربی، حفظ قطعات و بررسی مجدد هماهنگی‌ها — که هر یک به‌خودی‌خود زمینه‌ای گسترده برای مطالعه دارند — راهنمایی می‌کند. مارک لوین در طول فعالیت حرفه‌ای خود با چهره‌های برجسته‌ای همچون بابی هاچرسون، کال تجادر، جو هندرسون و وودی شاو همکاری داشته است. ترجمه فارسی این کتاب را شهاب طالقانی انجام داده و نشر نقش جهان آن را منتشر کرده است.