کتاب جنبش‌های دینی جدید اثر برایان ویلسن، ترجمه موسی اکرمی، انتشارات نگاه معاصر

موسی اکرمی، نویسنده و پژوهشگر شناخته‌شده، این بار ترجمه‌ای متمایز از کتاب «جنبش‌های دینی جدید: چالش‌ها و واکنش» را ارائه کرده است. این اثر، گزیده‌ای از سیزده مقاله به‌کوشش برایان ویلسن و جِمی کرسول است که با مقاله‌ای از آیلین بارکر آغاز می‌شود؛ مقاله‌ای که به بررسی تعداد و اهمیت جنبش‌های دینی جدید می‌پردازد و کتاب را با طرحی جامع از این جنبش‌ها در فهرست انتهایی به پایان می‌برد. مقدمه‌ی مفصل و بیست‌و‌پنج‌صفحه‌ای مترجم، با طرح پرسش‌هایی بنیادی درباره دین و جنبش‌های دینی، زمینه‌ای مناسب برای شناخت و طبقه‌بندی مطالعات دین در دوران معاصر فراهم می‌کند. اکرمی در توضیح هدف خود می‌گوید: «امیدوارم این کتاب پاره‌ای از مباحث مهم دین‌پژوهی را در اختیار فیلسوفان دین، جامعه‌شناسان دین، روان‌شناسان، روان‌کاوان، مورخان، جرم‌شناسان، الهیات‌پژوهان، سیاست‌مداران، علاقه‌مندان به ادیان جدید، پدر و مادرانی که نگران گرایش فرزندان خود به این‌گونه جنبش‌ها هستند، و نیز دستگاه‌های قضایی و قانون‌گذار قرار دهد.» اکرمی، همچون دیگر آثار خود، در گزینش و به‌کارگیری واژگان فارسی نهایت دقت را به خرج داده است. برای نمونه، واژه‌ی «cult» را با برگردان فارسیِ «کیش» هم‌ارز دانسته و در انتخاب واژه‌ها از شیوه‌ی زنده‌یاد احمد بیرشک بهره برده است. کوتاهی نسبی مقالات هر بخش، استفاده از زبان فارسی روان و نزدیک به گفتار روزمره، و نیز گوناگونی محتوایی، سبب شده است هر صفحه از این کتاب سرشار از اطلاعاتی مفید و خواندنی در حوزه‌ی دین‌پژوهی باشد. در صفحه‌ی پنجاه‌و‌نه کتاب، فهرستی از مفاهیم مربوط به نگرش‌های شرقی و غربی دیده می‌شود که در آن نشانه‌ها و ویژگی‌های هر یک از این دو جریان فکری بررسی شده است. این فهرست، با ارائه‌ی تقسیم‌بندی‌های دقیق، برای گروه گسترده‌ای از خوانندگان حوزه‌ی مطالعات فرهنگی و دینی، جذاب و کاربردی است. کتاب «جنبش‌های دینی جدید: چالش‌ها و واکنش» با نثری روان و ساختاری سنجیده، در سیزده بخش تنظیم شده و به بررسی ابعاد گوناگون جنبش‌های دینی معاصر می‌پردازد. در این مقاله‌ها، پیوند میان این جنبش‌ها با شکوفایی اقتصادی، رسانه‌های همگانی، سلامت روان، جایگاه زنان، پدیده‌ی جادو، کیش‌ستیزی در ایالات متحده و انگلستان، و نیز وضعیت نهاد دین در آلمان پس از وحدت این کشور مورد تحلیل قرار گرفته است. این کتاب برای دانش‌پژوهان دین، علاقه‌مندان به دین‌پژوهی و عموم خوانندگانی که دغدغه شناخت پدیده‌های دینی نوین دارند، منبعی ارزشمند به شمار می‌آید. مطالعه‌ی آن به آشنایی با اندیشه‌ی نویسندگان مقالات و درک عمیق‌تری از موقعیت نهاد دین در جهان معاصر کمک می‌کند. موسی اکرمی، مترجم و نویسنده‌ی برجسته‌ی آثار فلسفی، پیش‌تر ترجمه‌ی کتاب‌هایی چون «لیبرالیسم سیاسی» اثر جان رالز و «درآمدی بر فلسفه‌ی کیهان‌شناسی» را منتشر کرده است. برگردان کتاب «جنبش‌های دینی جدید: چالش‌ها و واکنش» تازه‌ترین اثر اوست که در سال ۱۳۹۳ به چاپ رسیده است.