کتاب تشیع دوازده امامی اثر هانری کربن، ترجمه انشاالله رحمتی، انتشارات سوفیا

این کتاب شامل پنج سخنرانی ارزشمند درباره‌ جنبه‌های گوناگون هرمنوتیک (علم تأویل) در تشیع است که هانری کربن در کنفرانس‌های ارانوس در اسکونا، سوئیس، ارائه کرده است. عناوین این سخنرانی‌ها عبارت‌اند از: ۱. واقع‌گرایی و نمادگرایی رنگ‌ها در کیهان‌شناسی شیعه ۲. علم تعادل و مکاتبات میان جهانیان در عرفان اسلامی ۳. معبد صابیان و اسماعیلی‌گرایی ۴. پیکربندی معبد کعبه به‌عنوان راز زندگی معنوی ۵. «ایماگو تمپلی» در تقابل با هنجارهای سکولار در این اثر، کربن روح نماد و معنویت در اسلام را با بیانی ژرف، آشکار و در عین‌حال قابل‌فهم برای هر خواننده‌ای تبیین می‌کند. خوانش آثار کربن سطحی و گذرا نیست؛ بلکه نیازمند دقت، تأمل و پشتکار فراوان است. اگر خواننده با درک عمیق به مطالعه‌ کتاب بپردازد، گویی خودِ اثر با او پاسخ می‌گوید و به گفت‌وگویی درونی بدل می‌شود. هانری کربن در معرفی این مجموعه چهارجلدی چنین توضیح می‌دهد: «این مجموعه از هفت دفتر تشکیل شده است که در قالب چهار مجلد گرد آمده‌اند. مجلد نخست به وجوه معنایی امامیه، یعنی شیعه دوازده‌امامی، اختصاص دارد. در این بخش به استخراج و تحلیل مبانی فکری از سرچشمه‌های اصلی یعنی احادیث صادره از امامان پرداخته‌ایم و همچنین بازتاب و گسترش این احادیث را در آثار بزرگ‌ترین شارحان سخنان ائمه در عصر صفوی بررسی کرده‌ایم. مجلد دوم به کار سترگ “احیای حکمت نوری” سهروردی (قرن ششم هجری) اختصاص یافته است؛ حکمت اشراقی‌ای که هنوز نیز نیازمند پژوهش‌های تطبیقی گسترده با فلسفۀ نور در قرون‌وسطای غرب – به‌خصوص فلسفۀ روبرت گروستست – است. در مجلد سوم، آثار و اندیشه‌های روزبهان بقلی شیرازی بررسی می‌شود. این بخش به پرسش‌ها و مسائلی می‌پردازد که در حلقۀ “خاصان محبت” مطرح بوده و در میان عارفان بزرگی چون دانته و پیشینیان او نیز بازتاب یافته است. افزون بر آن، این مجلد به معرفی شماری از برجسته‌ترین چهره‌های مابعدالطبیعی تشیع و تصوف اختصاص دارد. مجلد چهارم، با معرفی چند شخصیت شاخص، به تبیین مکتب اصفهان و تفسیر معنای شیخیه می‌پردازد. این بخش به‌طور کامل به امام دوازدهم به‌عنوان محور و نقطۀ کمال شور و اشتیاق شیعی اختصاص دارد؛ اندیشه‌ای که در مفهوم فتوت یا جوانمردی به اوج می‌رسد.»