کتاب چهار غول بزرگ اثر آگاتا کریستی، ترجمه مجتبی عبدالله نژاد، انتشارات هرمس

کتاب «چهار غول بزرگ» اثر آگاتا کریستی، از نظر ساختار و روایت با دیگر آثار این نویسنده‌ی برجسته تفاوتی چشمگیر دارد. این کتاب شامل دوازده داستان کوتاه به‌هم‌پیوسته است که ابتدا در سال ۱۹۲۴ به‌صورت جداگانه در یک مجله منتشر شدند و سپس در سال ۱۹۲۷ در قالب کتابی با همین عنوان به چاپ رسیدند. در این اثر، کریستی با روایتی منسجم اما چندپاره، پرونده‌هایی درباره‌ی چهار شرور بزرگ را دنبال می‌کند. جرایم سازمان‌یافته و ماجراهای پیچیده در خلال مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه روایت می‌شوند و محور اصلی همه‌ی آن‌ها شخصیت معروف و محبوب، هرکول پوآرو، است. پوآرو با تکیه بر هوش، منطق و توانایی‌های بی‌نظیر خود، راز جنایت‌ها را یکی‌یکی فاش می‌کند. در کنار پوآرو، شخصیت‌های دیگری نیز در داستان‌ها حضور دارند؛ از جمله زنی چینی، دانشمندی زن از فرانسه، یک آمریکایی ثروتمند و بازیگری اهل تئاتر. حضور این شخصیت‌ها و سفرهای متعدد پوآرو به نقاط گوناگون جهان، از لندن تا پاریس و جنوب ایتالیا، بر جذابیت و پویایی داستان‌ها می‌افزاید. روایت از جایی آغاز می‌شود که مردی ناشناس به‌طور ناگهانی وارد اتاق خواب پوآرو می‌شود و پس از فرو‌افتادن بر زمین، تنها پیش از مرگ موفق می‌شود نام پوآرو را تکرار کند و عدد چهار را بنویسد. این سرنخ اندک، آغازگر کشف شبکه‌ای گسترده از جنایتکاران بین‌المللی است. مرد پیش از مرگ، از چهار نفر یاد می‌کند: مردی چینی به نام لی چانگ که مغز متفکر سیاسی گروه است، فردی آمریکایی، زنی فرانسوی و در نهایت شخصی مرموز و خطرناک با لقب «نابودگر». با مرگ او، ماجرا به مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه مرتبط بدل می‌شود که هر یک بخشی از پازل بزرگ «چهار غول بزرگ» را تکمیل می‌کند. نگاه آگاتا کریستی در این اثر، بیش از هر زمان دیگر، معطوف به روابط بین‌المللی، تهدیدات خارجی و نیروهای پنهان مؤثر بر ناآرامی‌های جهانی است. شخصیت‌های این رمان، که با نام «چهار غول بزرگ» شناخته می‌شوند، نمادی از قدرت‌های مرموز و پشت‌پرده‌ی جهان هستند. «چهار غول بزرگ» یکی از آثار متفاوت و جذاب آگاتا کریستی به‌شمار می‌رود؛ کتابی که با وجود ساختار چندداستانی خود، پیوستگی و کشش فراوانی دارد. اگرچه بیشتر رمان‌های کریستی چنان گیرایی دارند که خواننده را تا پایان به خود مشغول می‌دارند، این مجموعه نیز با امکان خوانده‌شدن در بخش‌های جداگانه، لذتی خاص و تجربه‌ای تازه از دنیای داستانی کریستی را به مخاطب عرضه می‌کند.