کتاب حلقه سرخ اثر آرتور کانن دویل، ترجمه مژده دقیقی، انتشارات هرمس

کتاب «حلقه سرخ و پنج داستان دیگر» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نوشته‌ی آرتور کانن دویل است که نخستین‌بار در سال ۱۹۱۱ منتشر شد. در یکی از این داستان‌ها، خانم وارن که از رفتار یکی از مستأجرانش نگران شده، برای یافتن پاسخ، نزد شرلوک هولمز می‌رود. مستأجر جوان، پیش از ترک خانه، کرایه‌ی پانزده روز را از پیش پرداخت کرده و هر شب در ساعت‌های پایانی بازمی‌گردد، اما از آن زمان هیچ‌کس او را ندیده است. او به‌صراحت از خانم وارن خواسته بود کسی مزاحمش نشود، غذا را پشت در اتاق بگذارند و فهرست مایحتاجش، از جمله روزنامه‌ای مشخص، را روی کاغذی یادداشت کند. شرلوک هولمز که از این پرونده‌ی مرموز هیجان‌زده شده، گمان می‌برد فردی که اکنون در اتاق زندگی می‌کند، همان مستأجر اصلی نیست؛ بلکه کسی است در حال فرار که برای دریافت اخبار و اطلاعات به روزنامه‌ها وابسته است. با این حال پرسش اصلی همچنان باقی می‌ماند: آیا واقعاً حقیقت ماجرا همان است که به نظر می‌رسد، یا رازی بزرگ‌تر در پسِ این پرونده نهفته است؟