کتاب خاطرات صددرصد واقعی یک سرخ‌پوست پاره‌وقت اثر شرمن الکسی، ترجمه رضی هیرمندی، انتشارات افق

شرمن الکسی، نویسنده‌ای موفق و پرطرفدار در ادبیات معاصر آمریکا، در اثر خود داستان کاریکاتوریستی آینده‌دار به نام جونیور را روایت می‌کند؛ پسری که در قبیله‌ی سرخ‌پوست اسپوکان به دنیا آمده و رشد کرده است. جونیور، با تصمیمی جسورانه برای ساختن آینده‌ای روشن با دستان خود، مدرسه‌ی پر از مشکل قبیله را ترک می‌کند تا تحصیلش را در مدرسه‌ای مخصوص سفیدپوستان در شهری کشاورزنشین ادامه دهد؛ جایی که تنها سرخ‌پوست دیگر، تشویق‌کننده‌ی تیم‌های ورزشی مدرسه است. رمان «خاطرات صددرصد واقعیِ یک سرخ‌پوست پاره‌وقت» اثری تأثیرگذار، سرگرم‌کننده و خوش‌ساخت است که بر پایه‌ی تجربه‌های شخصی نویسنده شکل گرفته است. این رمان، داستان بلوغ و رشد پسر جوانی از بومیان آمریکاست که در جدالی درونی و بیرونی، می‌کوشد سرنوشت ازپیش‌تعیین‌شده‌اش را دگرگون کند و آینده‌ای متفاوت بیافریند. مترجم فارسی کتاب در توصیف سبک نویسندگی شرمن الکسی عنوان می‌کند که او سبکی ویژه و شخصی دارد؛ شیوه‌ای که با سبک‌های شناخته‌شده‌ی دیگر تفاوت دارد. به باور مترجم، سبک برای الکسی امری کاملاً شخصی است که در گذر زمان به آموزه‌ای تبدیل می‌شود و در آثارش به‌روشنی و با وضوح قابل مشاهده است.