کتاب خانه وارونه اثر آگاتا کریستی، ترجمه محمود حبیبی (1355)، انتشارات هرمس

کتاب «خانه وارونه» اثری پلیسی از آگاتا کریستی است که نخستین‌بار در مارس سال ۱۹۴۹ در ایالات متحده منتشر شد. داستان در پاییز سال ۱۹۴۷ در لندن و حومه آن روی می‌دهد و یکی از آثار برجسته و محبوب کریستی به‌شمار می‌رود. خود نویسنده گفته است که «خانه وارونه» و «مصیبت‌های بی‌گناهی» از جمله رمان‌های مورد علاقه‌اش در میان نوشته‌هایش بوده‌اند. ماجرای این رمان درباره سه نسل از خانواده لئونیدس است که همگی زیر یک سقف و تحت نظارت پدرسالار خانواده، آریستید لئونیدس، زندگی می‌کنند. آریستید، تاجری ثروتمند و بسیار بانفوذ است. همسر نخست او، مارسیا، در گذشته درگذشته و از آن زمان، خواهرش ادیت مسئولیت مراقبت از خانواده را بر عهده گرفته است. آریستید پس از مرگ همسر اولش با زن جوان‌تری به نام برندا ازدواج کرده است؛ زنی تنبل و سرد که سال‌ها از او کوچک‌تر است و شایعه‌ای گسترده از رابطه پنهانی او با لارنس، مربی نوه‌ها، در میان خانواده پیچیده است. زمانی که آریستید به‌طرز مرموزی با داروی چشمی خود (سرین) مسموم می‌شود، خانواده در شوک فرومی‌رود. در این میان سوفیا، نوه مورد علاقه آریستید، از نامزدش چارلز هیوارد می‌خواهد تا زمانی که قاتل شناسایی و دستگیر نشده، ازدواجشان به تعویق بیفتد. پدر چارلز، معروف به «پیرمرد»، دستیار کمیسر در اسکاتلند یارد است و همین ارتباط باعث می‌شود که چارلز با همکاری بازرس ارشد تاورنر، به شکلی غیررسمی در پرونده تحقیق کند. رمان با بازگویی خاطرات چارلز از دوران جنگ جهانی دوم آغاز می‌شود؛ جایی که او در قاهره مستقر بوده و در آنجا با سوفیا لئونیدس، زن جوان انگلیسی و کارمند وزارت خارجه، آشنا و دلباخته او می‌شود. آن دو تصمیم می‌گیرند ازدواجشان را تا پایان جنگ به تعویق بیندازند تا پس از بازگشت به انگلستان دوباره در کنار هم باشند. با پایان جنگ، چارلز به خانه بازمی‌گردد و هنگام خواندن روزنامه تایمز با خبری غیرمنتظره روبه‌رو می‌شود: آریستید لئونیدس، پدربزرگ سوفیا و بازرگان نامدار، در ۸۵ سالگی درگذشته است. به سبب جنگ، تمامی اعضای خانواده در خانه‌ای بزرگ، مجلل اما غیرعادی، با هم زندگی می‌کنند؛ خانه‌ای پر از رمز و راز که پس‌زمینه اصلی این جنایت مرموز است. این خانه عجیب، در قلب لندن، صحنه‌ی رخدادهایی می‌شود که رازهای بسیاری از خانواده لئونیدیس را برملا می‌کند...