کتاب خائن بی‌گناه اثر آلیسون ویر، ترجمه طاهره صدیقیان، انتشارات کتابسرای تندیس

آلیسون ویر، نویسنده‌ای برجسته و شناخته‌شده، سرانجام به آرزوی دیرینه‌ خود برای نگارش داستان‌های تاریخی دست یافته است. او در کتاب تازه‌اش با عنوان «خائن بی‌گناه»، یکی از شجاع‌ترین، مهربان‌ترین و مظلوم‌ترین زنان دوران تودور انگلستان، یعنی لیدی جین گری، را به‌عنوان محور روایت خود برگزیده است. لیدی جین گری در یکی از خطرناک‌ترین و پرآشوب‌ترین دوره‌های تاریخ انگلستان چشم به جهان گشود. او دختر پدری حیله‌گر و مادری بی‌رحم بود و در بازی پیچیده‌ و پرریسک قدرت‌های خاندان سلطنتی، همچون مهره‌ای در دست دیگران گرفتار شد. زندگی او در میان فریب‌های سیاسی و تعصبات مذهبی سوزان زمانه سپری گردید. جین، که در کنار ملکه آینده الیزابت و مری رشد یافته بود، به‌تدریج معنای واقعی فضیلت‌ها و ارزش‌هایی را که آخرین همسر هنری هشتم، کاترین پار، به او آموخته بود درک کرد. صداقت، هوشمندی و استحکام شخصیت لیدی جین گری، خواننده را مجذوب خود می‌سازد و او را در دل توفان سیاست‌های پررمز و راز تودورها تا سلطنت نه‌روزه‌ و پایان غم‌انگیز و دردناک آن پیش می‌برد. آلیسون ویر درباره‌ این اثر می‌گوید: «داستان لیدی جین گری به‌طرز شگفت‌انگیزی تکان‌دهنده و تأثیرگذار است. او دختری جوان با خونی سلطنتی بود که مردان حریص و بی‌وجدان برای تحقق جاه‌طلبی‌های خود از او سوءاستفاده کردند. جین که در کودکی قربانی آزار و بی‌مهری بود، به ازدواجی ناخواسته تن داد و ناچار شد تاجی را بپذیرد که هیچ میلی به آن نداشت؛ و سرانجام، بهای سنگین و تراژیک آنچه «خیانت» نامیده شد را پرداخت.» ویر در پایان می‌افزاید: «پس از نگارش نه کتاب تاریخی، نوشتن رمان “خائن بی‌گناه” برای من تجربه‌ای سرشار از رهایی و آزادی بود؛ احساسی که تنها در بازآفرینی زندگی لیدی جین گری توانستم آن را بیابم.»