کتاب دختری از پرو اثر ماریو وارگاس یوسا، ترجمه خجسته کیهان، انتشارات نشر کتاب پارسه

رمان «دختری از پرو» اثر ماریو بارگاس یوسا، داستانی است پرکشش و عمیق که طی چهار دهه از زندگی مردی به نام ریکاردو روایت می‌شود؛ مردی که درگیر عشقی عجیب و پرنوسان نسبت به دختری اهل پرو است. این اثر، از مهم‌ترین آثار عاشقانه و روان‌کاوانه یوسا به شمار می‌آید و لایه‌های گوناگونی از شور، وسوسه، اعتماد و شکست را به تصویر می‌کشد. داستان از دوران کودکی ریکاردو آغاز می‌شود؛ زمانی که او با دختری زیبا و سرزنده به نام لیلی آشنا می‌شود. لیلی دختری بازیگوش و مرموز است که خود را «شیلیایی» معرفی می‌کند و هرگز سایر بچه‌ها را به خانه‌اش دعوت نمی‌نماید. ریکاردو که به شدت شیفته‌ی لیلی شده، پس از مدتی درمی‌یابد داستان‌هایی که دختر درباره‌ی خودش گفته، دروغ بوده است. لیلی ناگهان از آن محله ناپدید می‌شود و ردّی از او باقی نمی‌ماند، اما همین خاطره، بذر عشقی ماندگار را در دل ریکاردو می‌کارد. روایت رمان از دهه‌ی ۱۹۵۰ و در یکی از محله‌های لیما، پایتخت پرو، آغاز می‌شود. ریکاردو در همان سال‌های نوجوانی با دختری آشنا می‌شود که بعدها همه او را «شیلیایی کوچک» می‌نامند. این برخورد ساده، آغاز عشقی بی‌انتهاست که سال‌ها و در کشورهای مختلف ادامه می‌یابد. «دختر اهل پرو» دختری زیبا، جاه‌طلب و خودخواه است؛ او در زندگی، تنها به منافع و خواسته‌های خود اهمیت می‌دهد. عشق واقعی برایش ارزشی ندارد و ثروت، تجمل و ماجراجویی‌های تازه، محرک اصلی زندگی‌اش هستند. او مدام میان مردان ثروتمند در رفت‌وآمد است و هرگاه فردی پولدارتر و پر زرق‌وبرق‌تر پیدا کند، بی‌درنگ نفر قبلی را در اوج بی‌وفایی رها می‌کند. در میانه‌ی این جهان پر از فریب و دلبستگی، ریکاردو درگیر کشمکشی درونی میان عقل و احساس است. روایت کتاب «دختری از پرو» روایت عشق و جدال بی‌پایان میان ریکاردو و «دختر بد» است؛ عشقی که در گذر زمان شکل می‌گیرد، تغییر می‌کند و گاه حتی معنای خود را از دست می‌دهد. این رمان در هفت فصل تنظیم شده است که عناوین آن به ترتیب عبارت‌اند از: «دختران شیلیایی»، «نبرد چریکی»، «نقاش اسب‌ها در لندن مدرن»، «دیلماج قلعه مگارو»، «کودک صامت»، «آرکی‌مِدِس سازنده‌ی موج‌شکن‌ها» و «مارسلا در لاواپیز». «دختری از پرو» سرگذشت عشقی است میان واقعیت و خیال؛ روایتی از مردی که در جست‌وجوی یک تصویر گمشده از عشق، تمام عمر خود را صرف یافتن «دختر بد» می‌کند.