کتاب دن آرام اثر میخائیل شولوخف، ترجمه محمود اعتمادزاده (م.ا.به آذین)، انتشارات فردوس

رمان «دن آرام» اثری چهارجلدی و حماسی از نویسنده‌ی برجسته‌ی روس، میخائیل الکساندروویچ شولوخف است. سه جلد نخست این مجموعه میان سال‌های ۱۹۲۵ تا ۱۹۳۲ نوشته و در مجله‌ای در شوروی منتشر شد و نگارش جلد چهارم آن در سال ۱۹۴۰ به پایان رسید. این رمان از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین آثار ادبیات روسیه در قرن بیستم به شمار می‌آید و روایتگر کشمکش‌ها، رنج‌ها و تحولات خانواده‌ی دون‌کازاک در بستر تاریخی جنگ جهانی اول، انقلاب روسیه و جنگ داخلی است. میخائیل شولوخف با خلق این اثر ماندگار، جایزه‌ی نوبل ادبیات سال ۱۹۶۵ را به خود اختصاص داد. «دن آرام» تصویری زنده، ژرف و ماندگار از زندگی روستایی و سنتی کازاک‌ها در حاشیه‌ی رود دن ارائه می‌دهد. داستان با روزهای آرام و بی‌دغدغه‌ی دوران حکومت تزار آغاز می‌شود و با شعله‌ور شدن آتش جنگ و انقلاب، به تدریج به میان طوفانی از آشوب، فروپاشی و تغییر کشیده می‌شود. روایت رمان بر محور زندگی مردی روستایی به نام «گرگور ملخوف» می‌گردد؛ مردی که در خانه‌ی پدری‌اش رشد می‌کند، ازدواجی نافرجام را از سر می‌گذراند و سرنوشتش در مسیر انقلاب و جنگ رقم می‌خورد. سرگذشت گرگور، نمایانگر اوج و فرود زندگی یک انسان ساده در میان دگرگونی‌های عظیم تاریخی است و شولوخف با زبانی پرشکوه و نیرومند، جهانی پرآشوب و ناآرام از کازاک‌ها را پیش چشم خواننده زنده می‌سازد.