کتاب ربکا اثر دافنه دوموریه، ترجمه خجسته کیهان، انتشارات افق

ماجرای این رمان در مونته‌کارلو آغاز می‌شود؛ جایی که مردی جذاب، مرموز و بی‌پروا به نام ماکسیم دو وینتر، به‌طور غیرمنتظره از قهرمان زن داستان خواستگاری می‌کند. این دختر که در کودکی یتیم شده و سال‌ها به عنوان خدمتکار زندگی سختی را پشت سر گذاشته است، از بخت و اقبالی که به سراغش آمده به‌شدت شادمان می‌شود و به‌سختی می‌تواند این رویداد شگفت‌آور را باور کند. اما زمانی که پا به ویلای ییلاقی ماکسیم، یعنی عمارت باشکوه «ماندرلی»، می‌گذارد، درمی‌یابد که سایه‌ی سنگین همسر فقید او ــ زنی به نام «ربه‌کا» ــ همچنان بر زندگی‌شان گسترده است. این حضور مرموز و ناپیدا مصیبتی پایان‌ناپذیر را رقم می‌زند؛ خطری پنهان که گویی از زیر خاک، زندگی این دو را تهدید به فروپاشی می‌کند. عروس جوان که شناخت چندانی از گذشته‌ی شوهرش ندارد، به‌تدریج در فضای تاریک و وهم‌انگیز ماندرلی غرق می‌شود. او حس می‌کند روح ربه‌کا هنوز در گوشه‌وکنار این عمارت بزرگ پرسه می‌زند. اتاق‌های ربه‌کا دست‌نخورده باقی مانده، لباس‌هایش همچنان مرتب و آماده‌ی پوشیده‌شدن است و خانم دانورز، خدمتکار وفادار و شرورش، هنوز بی‌چون‌وچرا در خدمت خاطره‌ی بانوی پیشین خانه است. در این فضای پرابهام و آکنده از اضطراب، قهرمان داستان با دلهره و شجاعتی درونی، جست‌وجوی خود را برای فهمیدن رازهای پنهان ماندرلی و کشف سرنوشت واقعی ربه‌کا آغاز می‌کند؛ سفری درونی و پرتنش که مخاطب را تا آخرین صفحه با خود همراه می‌سازد.