کتاب I am Feeling Scared اثر آناهیتا تیموریان، ترجمه میترا خاتون آبادی، انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

پسر کوچولویی بود که از تنهایی می‌ترسید و شب‌ها نمی‌توانست بخوابد. هر شب، بابا برایش قصه‌ای می‌گفت تا آرام شود و به خواب رود؛ قصه‌هایی پر از شگفتی، درباره‌ی پری‌ها، کلاغ‌ها و عروسک‌ها. اما بالاخره شبی رسید که قصه‌های بابا تمام شد. آن شب، پدر تصمیم گرفت برای پسر کوچولو از دوران کودکی خودش بگوید. بابا در آغاز گفت: «من هم می‌ترسیدم.» او تعریف کرد که وقتی بچه بود، از چیزی بسیار وحشتناک می‌ترسید؛ از هیولا. شب‌ها خوابش نمی‌برد و مادرش هر شب برایش قصه می‌گفت تا بخوابد. اما درست وقتی که قصه تمام می‌شد و مادر چراغ‌ها را خاموش می‌کرد و از اتاق بیرون می‌رفت، ماجرا تازه شروع می‌شد؛ چون هر شب، هیولایی بزرگ و بدقواره ظاهر می‌شد و ممکن بود او را بدزدد یا بخورد! به‌راستی، آیا ممکن بود هیولا بلایی سر بابا بیاورد؟ کتاب «من می‌ترسم» داستانی است درباره‌ی ترسِ آشنای کودکان از تاریکی و هیولاهای خیالی. نکته‌ی مهم این داستان، همزادپنداری پدر و پسر در رویارویی با ترس است. کودکان در دنیای خیال‌انگیز خود همیشه والدین را نترس و شکست‌ناپذیر می‌بینند، درحالی‌که واقعیت چیز دیگری است. پدر و مادرها می‌توانند با گفتن خاطرات دوران کودکی و بیان احساسات واقعی خود، پیوندی عمیق‌تر با فرزندان‌شان ایجاد کنند و حتی به آن‌ها در غلبه بر ترس‌ها کمک کنند؛ درست مانند پدر در داستان «من می‌ترسم». آناهیتا تیموریان، نویسنده و تصویرگر این کتاب، متولد سال ۱۳۵۰ در تهران است. او نقاش، معمار و نویسنده‌ی برجسته‌ی کتاب‌های کودک و نوجوان به شمار می‌آید. نخستین اثرش با عنوان «ماه بود و روباه» در سال ۱۳۷۸ با همکاری کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شد. این کتاب بعدها به زبان‌های گوناگون ترجمه گردید و موفق شد جایزه‌ی ادبی مرکز بین‌المللی مطالعات ادبی کودکان و نوجوانان اوگتاگونال در پاریس را کسب کند.