کتاب هنر رنگ اثر یوهانس ایتن، ترجمه عربعلی شروه، انتشارات یساولی

کتاب «هنر رنگ ایتن» دو رویکرد متفاوت را برای درک عمیق‌تر هنر رنگ بررسی می‌کند. در این اثر، احساسات ذهنی و اصول عینی رنگ به‌صورت دقیق و موشکافانه توضیح داده شده و با بازتولیدهای رنگی روشن و قابل‌فهم‌تر می‌شوند. یوهانس ایتن (۱۸۸۸ تا ۱۹۸۷) در سراسر زندگی خود دغدغه‌ی پژوهش درباره‌ی رنگ را داشت. او پس از پایان تحصیلاتش به‌عنوان معلم، از سال ۱۹۱۳ تا ۱۹۱۶ در محفل آدولف هولزل در اشتوتگارت، آموخته‌های اولیه‌ی خود درباره‌ی نظریه‌ی رنگ را به دست آورد. ایتن این نظریه‌ها را در آثار هنری خود به کار گرفت و با مطالعه و آزمایش تمام نظریه‌های رنگ آن زمان، دیدگاه‌هایش را به‌تدریج اصلاح و تکمیل کرد. اهمیت دستاوردهای هنری یوهانس ایتن به‌عنوان یکی از چهره‌های شاخص هنر قرن بیستم بسیار قابل توجه است. نظریه‌ی رنگ او آمیزه‌ای از تجربه‌های شخصی و سال‌ها فعالیت در زمینه‌ی آموزش هنر است. این نظریه در سراسر جهان، در قالب نسخه‌ها و زبان‌های گوناگون منتشر شده و تأثیر چشمگیری بر آموزش و درک رنگ در هنر معاصر داشته است. ایتن بر این باور بود که شناخت قوانین عینی رنگ برای رشد و رهایی از محدودیت‌های ذهنی و برداشت‌های شخصی از رنگ ضروری است. او به‌خوبی از چالش‌های موجود در درک تأثیرات امپرسیونیستی و اکسپرسیونیستی رنگ آگاه بود و این مسائل را با دقت در کتاب خود بررسی کرده است. در این اثر، نمونه‌های گوناگونی از ترکیب و تأثیر رنگ‌ها در کنار هم قرار داده شده تا خواننده بتواند مفهوم هماهنگی رنگ را در عمل درک کند. اساس ترکیب رنگ از دیدگاه ایتن، هماهنگی رنگ‌ها و توازن میان احساس و منطق در هنر است.