کتاب دختر یانکی اثر نیل سایمون، ترجمه شهرام زرگر، انتشارات نیلا

نمایشنامه «دختر یانکی» اثر نیل سایمون، نخستین بار در سال ۱۹۶۶ بر صحنه برادوی اجرا شد. این کمدی سه‌پرده‌ای که در فضای سانفرانسیسکوی دهه ۱۹۶۰ شکل می‌گیرد، نگاهی طنزآمیز و درعین‌حال انتقادی به تقابل عشق، سیاست و ایدئولوژی دارد. داستان بر زندگی دو مرد جوان و رادیکال، اندی هوبارت و نورمن کورنل، تمرکز می‌کند که در آپارتمان مشترک خود مجله‌ای ضدفرهنگی با نام «فال‌اوت» منتشر می‌کنند. فال‌اوت بستری است برای بیان دیدگاه‌های سیاسی آنان، اما مشکلات مالی و مدیریتی کار را برایشان دشوار می‌سازد. تحول اصلی داستان زمانی آغاز می‌شود که سوفی راش‌مایر، شناگر سابق المپیک و نماد دختر آمریکایی کامل، به آپارتمان کناری نقل مکان می‌کند. حضور او در زندگی اندی و نورمن، جرقه یک مثلث عشقی را می‌زند که در آن خواسته‌های شخصی با آرمان‌های سیاسی در هم می‌آمیزند. نورمن به سرعت شیفته سوفی می‌شود و تلاش‌های طنزآمیزش برای جلب محبت او، موقعیت‌های کمدی پیاپی می‌آفریند. از سوی دیگر، اندی از سوفی به عنوان منشی مجله استفاده می‌کند و همین امر، او را به دنیای فکری و اجتماعی فال‌اوت وارد می‌سازد. کم‌کم سوفی تحت تأثیر ارتباط با اندی قرار می‌گیرد و باورهای محافظه‌کارانه‌اش دستخوش تغییر می‌شود. این تحول، روابط میان سه شخصیت را پیچیده‌تر کرده و تنش‌های شخصی و سیاسی را افزایش می‌دهد. در این میان، هر یک از شخصیت‌ها نمادی از بخشی از جامعه آمریکای دهه ۶۰ هستند: اندی هوبارت فردی عمل‌گرا و مسئول حفظ مجله است، نورمن کورنل نماد شور انقلابی و آرمان‌گرایی است و شیفتگی او به سوفی گاه موجب انحرافش از مسیر می‌شود. سوفی راش‌مایر نیز نماینده ارزش‌های سنتی آمریکایی است که با ورودش نه‌تنها عشق و جذابیت را وارد داستان می‌کند، بلکه باورهای دیگران را به چالش می‌کشد و سبب رشد درونی آنان می‌شود. از نظر مضمون، نمایشنامه «دختر یانکی» برخورد دو ایدئولوژی رادیکال و محافظه‌کار، پیچیدگی‌های عشق و قدرت جذابیت، و تأثیر باورهای سیاسی بر روابط انسانی را بررسی می‌کند. سایمون در این اثر پرسشی مهم را مطرح می‌سازد: آیا عشق می‌تواند فراتر از مرزهای ایدئولوژیک برود؟ او نشان می‌دهد که زندگی شخصی و سیاست، ناگزیر با یکدیگر پیوندی ناگسستنی دارند. با وجود نقدهای متفاوتی که نمایشنامه در زمان خود دریافت کرد و نظر برخی منتقدان مبنی بر آنکه این اثر در مقایسه با آثار شاخص‌تر نیل سایمون موفقیت کمتری داشته است، «دختر یانکی» همچنان نمونه‌ای ارزشمند از سبک کمدی هوشمندانه او به‌شمار می‌آید. این اثر تصویری زنده از فضای فرهنگی و سیاسی دهه ۱۹۶۰ ارائه می‌دهد و بازتابی از تحولات اجتماعی آن دوران است. گرچه اقتباس سینمایی آن در سال ۱۹۷۱ با استقبال منتقدان روبه‌رو نشد، اما جایگاه تاریخی و فرهنگی نمایشنامه را کاهش نداد. در نهایت، «دختر یانکی» کاوشی طنزآمیز و تأمل‌برانگیز در مفهوم عشق، سیاست و ارزش‌های فردی است؛ اثری که با نگاهی دقیق به تضادهای ایدئولوژیک، پویایی اجتماعی و تحول انسان، همچنان برای دوستداران ادبیات نمایشی و علاقه‌مندان به تلاقی میان روابط شخصی و باورهای سیاسی اثری ماندگار و آموزنده به‌شمار می‌رود.