کتاب لورکا اثر فدریکو گارسیا لورکا، ترجمه بیژن الهی، انتشارات بیدگل

فدریکو خسوس گارسیا لورکا، شاعر، نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجسته اسپانیایی بود. او علاوه بر سرایش شعر و نگارش نمایشنامه، در نقاشی، نوازندگی پیانو، آهنگ‌سازی و کارگردانی تئاتر نیز فعالیت داشت، اما شهرت اصلی‌اش بیش از هر چیز به خاطر شعرها و نمایشنامه‌های ماندگارش است. از لورکا مجموعه‌ای گسترده از اشعار و چندین نمایشنامه برجای مانده که جایگاه او را در ادبیات جهان تثبیت کرده است. کتابی که در دست دارید، منتخبی از اشعار فدریکو گارسیا لورکا است که بیژن الهی آن‌ها را با دقت برگزیده و به فارسی ترجمه کرده است. این مجموعه در دو بخش تنظیم شده: «سروده‌ها» و «افزوده‌ها». بخش نخست به گزیده‌ای از شعرهای این شاعر اسپانیایی‌زبان اختصاص دارد و شامل حدود یک‌چهارم از کل اشعار اوست. بخش دوم خود به دو قسمت تقسیم می‌شود: نخست سه گفتار از لورکا با عنوان‌های «تخیل، الهام، گریز»، «آواز ژرف» و «آن»؛ سپس سه نوشتار درباره زندگی و کارنامه او با عنوان‌های «دورنمایی از سرگذشت شاعر»، «چگونگی شاعر در نیویورک» و «آخرین روزها و مرگ». این ساختار به خواننده امکان می‌دهد علاوه بر آشنایی مستقیم با شعرهای گارسیا لورکا، به جهان‌بینی، اندیشه‌ها و تأثیر او در ادبیات و فرهنگ معاصر نیز پی ببرد.