کتاب دلقک خصوصی اثر جیمز فین گارنر، ترجمه رضا اسکندری آذر، انتشارات هیرمند

کتاب «دلقک خصوصی» نوشته جیمز فین گارنر، نویسنده و طنزپرداز اهل شیکاگو، با ترجمه رضا اسکندری آزاد منتشر شده است. این اثر اقتباسی از فیلم سینمایی «بمیر، بمیر عزیز من» (!Die Die, My Darling) است و در نسخه انگلیسی با عنوان «Honk Honk, My Darling» شناخته می‌شود. هرچند کتاب از فیلم الهام گرفته، اما زاویه دید و روایت داستان به‌کلی تغییر یافته است. جیمز فین گارنر خود این اثر را نوعی «نوآر دلقکی» می‌نامد؛ سبکی خاص که به گفته او، شخصاً آن را ابداع کرده است. فضای داستان آمیخته‌ای از طنز و تاریکی دارد و نویسنده با نگاهی از منظر یک دلقک، ماجرا را پیش می‌برد. این زاویه دید متفاوت، به روایت حال‌و‌هوایی تازه و منحصربه‌فرد بخشیده است. گارنر در ایران بیش از هر چیز با کتاب «قصه‌هایی از نظر سیاسی بی‌ضرر» شناخته می‌شود، اما «دلقک خصوصی» نیز توجه مخاطبان جدی ادبیات طنز و داستان‌های جنایی را جلب کرده است. این اثر برای علاقه‌مندان به سینمای نوآر، فضاهای وهم‌انگیز و داستان‌های پلیسی جذاب خواهد بود و نثر تصویری آن خواننده را تا پایان با خود همراه می‌سازد.