کتاب مقدمه‌ای بر روایت در ادبیات و سینما اثر یاکوب لوته، ترجمه امید نیک فرجام، انتشارات مینوی خرد

کتاب «مقدمه‌ای بر روایت در ادبیات و سینما» با زبانی ساده و روان به معرفی نظریه روایت می‌پردازد و خواننده را با مفاهیم بنیادین روایت‌شناسی آشنا می‌کند. نویسنده در این اثر می‌کوشد تا افزون بر توضیح مفاهیم کلیدی نظریه روایت، مجموعه‌ای گسترده از متون روایی و داستانی را نیز تحلیل و بررسی کند. متون مورد مطالعه شامل داستان‌های کوتاه، رمان‌ها و فیلم‌های شاخصی هستند که هر یک از زاویه‌ای متفاوت به بازنمایی روایت پرداخته‌اند. این کتاب از دو بخش اصلی تشکیل شده است. بخش نخست به تبیین نظریه روایت یا همان «روایت‌شناسی» اختصاص دارد و در آن دیدگاه‌های مهم و نظریه‌های برجسته این حوزه تشریح شده‌اند. نویسنده در این بخش، مفاهیم نظری را با زبانی دقیق و قابل درک برای علاقه‌مندان مطالعات ادبی و سینمایی توضیح می‌دهد تا زمینه لازم برای درک بخش دوم فراهم شود. در بخش دوم، کتاب به تحلیل کاربردی متون ادبی و آثار سینمایی می‌پردازد که بر اساس مبانی نظری روایت شکل گرفته‌اند. در این قسمت، مفاهیم روایت‌شناسی از طریق بررسی نمونه‌هایی چون «محاکمه» اثر فرانتس کافکا و «مردگان» اثر جیمز جویس به‌صورت عملی به کار گرفته شده‌اند. نویسنده با تحلیل این آثار، نقش مفاهیم نظری در ساختار داستانی، زاویه دید و جهان معنایی متون را آشکار می‌سازد. در نهایت، نویسنده از نظریه روایت به‌عنوان ابزاری برای تحلیل فرآیند اقتباس نیز بهره می‌برد و نشان می‌دهد که چگونه می‌توان از مبانی روایت‌شناسی برای ارزیابی و بازخوانی آثار اقتباسی استفاده کرد. وی پیشنهاد می‌کند که بررسی اقتباس‌های ادبی و سینمایی می‌تواند زمینه‌ای مناسب برای آزمودن و برجسته‌سازی مفاهیم نظری روایت فراهم آورد.