کتاب دفتر خاطرات یک بچه خفن مهربان اثر جف کینی، ترجمه نیلوفر امن زاده، انتشارات پرتقال

جف کینی در این بخش از مجموعه مشهور خود، روایت داستان را به رولی جفرسون، دوست صمیمی، ساده‌دل و مهربان گرگ هفلی می‌سپارد. در کتاب «خاطرات بچه‌ی شگفت‌انگیز مهربان»، دیگر خبری از نگاه بدبینانه و نقشه‌های زیرکانه‌ی گرگ نیست؛ بلکه خواننده به دنیای صادقانه، روشن و شاد رولی وارد می‌شود. این تغییر زاویه‌ی دید، بنیان اصلی اثر را تشکیل داده و مسیر تمام اتفاقات را دگرگون می‌سازد. داستان از جایی آغاز می‌شود که رولی تصمیم می‌گیرد زندگی‌نامه‌ی دوستش گرگ را بنویسد، زیرا باور دارد گرگ در آینده‌ای نزدیک به نویسنده‌ای مشهور تبدیل می‌شود و به چنین زندگی‌نامه‌ای نیاز خواهد داشت. اما در عمل، آنچه رولی می‌نویسد نه درباره‌ی گرگ، بلکه مجموعه‌ای از خاطرات روزمره‌ی خودش است؛ خاطراتی که گرگ در آن‌ها حضوری پررنگ اما متفاوت از تصور همیشگی‌اش دارد. برای خوانندگانی که پیش‌تر با شخصیت گرگ هفلی از مجموعه‌ی «دفتر خاطرات» آشنا هستند، دیدن ماجراهای آشنا از نگاه بامزه و کودکانه‌ی رولی، تجربه‌ای تازه و دوچندان لذت‌بخش است. نقشه‌هایی که در دفترهای خاطرات گرگ به‌ظاهر حساب‌شده و درخشان به نظر می‌رسند، در روایت رولی به رشته‌ای از ماجراهای خنده‌دار، اشتباهات پیش‌بینی‌نشده و دردسرهای کودکانه بدل می‌شوند؛ دردسرهایی که معمولاً رولی قربانی بی‌گناه آن‌هاست. در پس این طنز دل‌نشین، مضمون جدی‌تری جریان دارد: دوستی نامتعادل میان گرگ و رولی. رولی با تمام صداقت و وفاداری، گرگ را تحسین می‌کند و او را بهترین دوستش می‌داند، در حالی که روایت‌هایش ناخودآگاه نشان می‌دهند گرگ چگونه از سادگی و اعتماد او برای پیشبرد اهدافش استفاده می‌کند. برای نمونه، زمانی که این دو آزمونی انجام می‌دهند تا میزان شباهت فکری‌شان را بسنجند، رولی با اشتیاق پاسخ‌هایش را بر اساس علایق گرگ می‌نویسد، اما گرگ حتی لحظه‌ای به سلیقه‌ی دوستش فکر نمی‌کند. این جزئیات کوچک، بدون نیاز به توضیح مستقیم، عمق رابطه و تفاوت‌های شخصیتی آن‌ها را آشکار می‌سازند. بخش دیگری از جذابیت کتاب در یادداشت‌ها و اصلاحیه‌هایی است که گرگ روی نوشته‌های رولی اعمال می‌کند. این تغییرات، روحیه‌ی کنترل‌گر و خودمحور گرگ را به‌خوبی نشان می‌دهد و تضاد میان نگاه صادقانه‌ی رولی و ذهن محاسبه‌گر گرگ را پررنگ‌تر می‌سازد. رولی با خلوص نیت هر اتفاق را همان‌گونه که هست ثبت می‌کند، اما گرگ می‌کوشد روایت را به نفع خود تغییر دهد. در نهایت، «خاطرات بچه‌ی شگفت‌انگیز مهربان» بیش از هر چیز قدرت زاویه‌ی دید را نشان می‌دهد؛ اینکه هر داستان، با تغییر راوی، می‌تواند معنایی کاملاً متفاوت پیدا کند. این کتاب، تصویری گرم و دل‌نشین از معصومیت دوران کودکی و پیچیدگی‌های ظریف دوستی‌ها ارائه می‌دهد؛ روایتی از جهان نوجوانی که از دریچه‌ی ذهن یکی از صادق‌ترین و دوست‌داشتنی‌ترین شخصیت‌های ادبیات معاصر برای نوجوانان بازگو می‌شود.