کتاب شکسپیر برای فیلم‌نامه‌نویسان اثر جی ام ایونسن، ترجمه ابراهیم راه نشین، انتشارات ساقی

کتاب «شکسپیر برای فیلمنامه‌نویسان» اثر جی. ام. ایونسن اثری ارزشمند و تاثیرگذار است که با نگاهی نو به آثار شکسپیر می‌پردازد و می‌کوشد از خلال تحلیل و واکاوی مهم‌ترین نمایشنامه‌های او، راز جذابیت و ماندگاری این آثار را آشکار کند. ایونسن در این کتاب شخصیت و سبک نویسندگی شکسپیر را بررسی کرده و با تکیه بر داستان‌ها، صحنه‌ها و کاراکترهای مشهوری که او خلق کرده، تلاش دارد دلیل موفقیت و نفوذ آثارش را دریابد. یکی از اهداف اصلی نویسنده این است که به فیلمنامه‌نویسان و علاقه‌مندان سینما نشان دهد چگونه می‌توان از قدرت دراماتیک آثار شکسپیر در نگارش فیلمنامه‌های امروزی بهره گرفت. او ادعا می‌کند رازهای ناگفته‌ی داستان‌پردازی یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان جهان را در این کتاب فاش کرده است. هر فصل از کتاب بر سه درس مشخص از آثار شکسپیر تمرکز دارد و نویسنده به مخاطب آموزش می‌دهد که چگونه از ابزارهای روایی و دراماتیک شکسپیر در دنیای سینما استفاده کند. ایونسن برای آموزش این اصول از نمونه‌هایی برگرفته از بهترین فیلم‌های معاصر بهره می‌برد. در پایان هر فصل نیز فهرستی از فیلم‌های پیشنهادی برای تماشا و سه تمرین نوشتاری ارائه می‌شود تا خوانندگان کوشا، تکنیک‌های شکسپیر را به‌صورت عملی در نوشته‌های خود به کار گیرند. برای استفاده از محتوای این کتاب، نیازی نیست خواننده تمامی آثار شکسپیر را مطالعه کرده باشد، زیرا در پیوست پایانی کتاب خلاصه‌ای از نمایشنامه‌های مورد بحث آمده است. این اثر از سه بخش اصلی تشکیل شده است. بخش نخست با عنوان «نمایشنامه‌ها» شامل چهارده فصل است که به بررسی نمایشنامه‌های مشهور شکسپیر چون «هملت»، «رُمئو و ژولیت»، «مکبث»، «اتللو»، «شاه لیر»، «رویای شب نیمه‌تابستان»، «رام کردن زن سرکش»، «هنری پنجم»، «ژولیوس سزار»، «ریچارد سوم»، «حکایت زمستان»، «آنتونی و کلئوپاترا»، «هیاهوی بسیار برای هیچ» و «تاجر ونیزی» می‌پردازد. بخش دوم کتاب با عنوان «تصویر کلی» به تحلیل ویژگی‌های اساسی آثار شکسپیر اختصاص دارد. گفتارهای این بخش شامل موضوعاتی همچون شیوه‌ی خلق قهرمانان فراموش‌نشدنی، مهندسی معکوس شروران بزرگ شکسپیر، رمزگشایی از بزرگ‌ترین داستان عاشقانه‌ی تاریخ ادبیات، منابع الهام شکسپیر و چرایی ماندگاری آثار او در گذر زمان است. بخش سوم و پایانی کتاب با عنوان «کلام آخر» به جمع‌بندی و نکته‌ای بنیادین درباره‌ی شکسپیر می‌پردازد. نویسنده در این قسمت بزرگ‌ترین درسی را که می‌توان از شکسپیر آموخت، بیان می‌کند: «قواعد را بشکنید». در مجموع، «شکسپیر برای فیلمنامه‌نویسان» کتابی آموزشی، کاربردی و الهام‌بخش است که نه تنها برای فیلمنامه‌نویسان، بلکه برای داستان‌نویسان و رمان‌نویسان نیز اثری راهگشا و سودمند به شمار می‌آید.