کتاب دختر پنهانم اثر النا فرانته، ترجمه سارا عصاره، انتشارات نشر نون

کتاب «دختر پنهانم» رمانی از النا فرانته، نویسنده برجسته ایتالیایی است که نخستین‌بار در سال ۱۳۸۵ میلادی (۲۰۰۶) منتشر شد. این اثر، داستانی روان‌شناختی و عمیق درباره motherhood و پیچیدگی‌های عاطفی زنان است. لیدا، زنی میانسال و مطلقه است که زندگی خود را وقف تدریس زبان انگلیسی و تربیت دو دخترش کرده است. هنگامی که دخترانش برای مدتی نزد پدرشان به کانادا می‌روند، او انتظار روزهایی آمیخته با تنهایی، دلتنگی و سکوت را دارد. با این حال، برخلاف تصورش، احساس آزادی و رهایی می‌کند؛ گویی باری سنگین و دیرینه از دوشش برداشته شده است. در پی این احساس تازه، لیدا تصمیم می‌گیرد برای گذراندن تعطیلات به شهری ساحلی و کوچک در جنوب ایتالیا سفر کند. چند روز نخست برای او سرشار از آرامش، سکوت و خلوتی دل‌پذیر است؛ اما این آرامش چندان دوام نمی‌یابد. حضور خانواده‌ای پر سر و صدا و مرموز در همان ساحل، کم‌کم فضای زندگی او را تغییر می‌دهد و تهدیدی مبهم در پس روابط روزمره پدیدار می‌شود. یک رویداد ظاهراً کوچک و بی‌اهمیت، نقطه عطفی در داستان رقم می‌زند. پس از این حادثه، لیدا ناگهان درگیر خاطرات و تصمیم‌های دردناک گذشته خود به‌عنوان مادری تنها و پر از تردید می‌شود. او باید با عواقب انتخاب‌هایی روبه‌رو شود که زمانی برای فرار از مسئولیت اتخاذ کرده بود؛ انتخاب‌هایی که حالا چون آینه‌ای، حقیقت وجودش را پیش چشمانش آشکار می‌کنند.