کتاب نشانه چهار اثر آرتور کانن دویل، ترجمه مژده دقیقی، انتشارات هرمس

در فضای مه‌آلود و زردرنگ خیابان‌های لندن، مالیخولیایی سنگین بر شرلوک هلمز چیره می‌شود؛ کارآگاهی که در خلسه‌ای ناشی از مصرف کوکائین فرو رفته است. در چنین حالتی، تنها دیدار با زنی زیبا اما پریشان به نام ماری مورستان می‌تواند حال او را دگرگون کند. ماری از پدری سخن می‌گوید که ده سال پیش به شکلی مرموز ناپدید شده و چهار سال پس از آن، هر سال مرواریدی بزرگ و درخشان به‌عنوان هدیه‌ای ناشناس دریافت کرده است. اینک او دعوت‌نامه‌ای عجیب در دست دارد تا با فرستنده‌ی اسرارآمیز این هدایا روبه‌رو شود و از شرلوک هلمز و دکتر واتسون می‌خواهد در این دیدار او را همراهی کنند. جست‌وجوها و تحقیقات پس از این ملاقات، ماجرا را به شبکه‌ای از شخصیت‌های پررمز و راز و رخدادهای هیجان‌انگیز می‌کشاند: زنی گرفتار در اشتباه، گنجی ربوده‌شده، تبهکاری خشن با پای چوبی، سگی وفادار و باهوش، و عشقی که در دل تاریکی سر برمی‌آورد. در ادامه‌ی داستان، حتی هلمز که همواره از زندگی و احساسات انسانی بیزار است، در نقطه‌ای از ماجرا با شگفتی لب به اعتراف می‌گشاید: «این شگفت‌انگیز است!»