کتاب ریشه‌های رومانتیسم اثر آیزایا برلین، ترجمه عبدالله کوثری، انتشارات ماهی

کتاب «ریشه‌های رومانتیسم» برگرفته از مجموعه سخنرانی‌های آیزایا برلین است؛ سخنرانی‌هایی که به سبب استقبال فراوان بارها از رسانه‌ها پخش شد و امروزه نسخه چاپی آن در اختیار مخاطبان قرار دارد. برلین در این اثر، رومانتیسم را جنبشی انقلابی، گسترده و کم‌نظیر می‌داند که نگرش انسان نسبت به خویشتن را دگرگون ساخته است. به باور او، این مکتب، باورهای سنتی درباره حقیقت عینی و اعتبار اخلاقیات را با نتایجی وسیع، غیرقابل‌پیش‌بینی و ویرانگر از میان برده است. برلین در جایی دیگر تأکید می‌کند که با ظهور رمانتیک‌ها، جهان دیگر همانند گذشته باقی نماند؛ سیاست، اخلاق و اندیشه‌های انسانی به‌گونه‌ای بنیادین تحت تأثیر آنان قرار گرفت. او این تحول را ریشه‌ای‌ترین، شورانگیزترین و در عین حال هولناک‌ترین دگرگونی در چشم‌انداز فکری بشر در دوران مدرن می‌خواند. در کتاب «ریشه‌های رومانتیسم»، آیزایا برلین تلاش‌های بی‌شمار برای تعریف رومانتیسم و شناسایی جوهره آن را بررسی می‌کند و مسیر تکامل این جریان را از نخستین جرقه‌ها تا شکوفایی و ستایش افراطی‌اش دنبال می‌نماید. او نشان می‌دهد که چگونه میراث ماندگار این جنبش به عمیق‌ترین لایه‌های نگاه ما به جهان نفوذ کرده است. ترکیب طراوت بیان و آگاهی گسترده برلین با فصاحت کم‌نظیر و تیزبینی فلسفی‌اش، مجموعه‌ای غنی از اندیشه‌های متفکران قرن هجدهم و نوزدهم را در این کتاب گرد آورده است. نام‌هایی چون کانت، روسو، بتهوون، بایرون، گوته، شیلر و بلیک از مهم‌ترین شخصیت‌هایی هستند که در تحلیل او جایگاهی ویژه دارند. برلین یادآور می‌شود که ایده‌ها و اخلاقیات این اندیشمندان و هنرمندان، بسترساز شکل‌گیری جریان‌هایی چون ناسیونالیسم، دموکراسی، توتالیتاریانیسم، اگزیستانسیالیسم و همچنین جایگاه بلندمرتبه هنر در دنیای مدرن بوده است. «ریشه‌های رومانتیسم» را می‌توان ثبت مکتوب دیدگاه‌های یکی از برجسته‌ترین فلاسفه قرن دانست؛ کتابی که با ژرف‌نگری، تحلیلی از جنبشی ارائه می‌دهد که مسیر تاریخ اندیشه و فرهنگ غرب را برای همیشه تغییر داد.