کتاب من و خواهرم اثر لوری نیکلز، ترجمه آناهیتا حضرتی کیاوندانی، انتشارات پرتقال

کتاب «من و خواهرم، دور از هم» نوشته‌ی لوری نیکلز، داستانی دل‌نشین و آموزنده درباره‌ی پیوند عاطفی میان دو خواهر به نام‌های افرا و بید است. این دو خواهر کوچک عاشق هم هستند و روزهایشان را با بازی، خواندن کتاب و نقاشی‌کردن در کنار هم می‌گذرانند. اما حالا افرا کمی بزرگ‌تر شده و زمان رفتن او به مدرسه فرا رسیده است. پرسش اصلی اینجاست که آیا آن‌ها می‌توانند با این جدایی کنار بیایند؟ با آغاز سال تحصیلی، افرا وارد کلاس اول می‌شود و ناچار است بیشتر روز را دور از خواهر کوچک‌ترش بید بگذراند. هرچند هر دو تلاش می‌کنند در نبود یکدیگر سرگرمی‌هایی برای خود پیدا کنند، اما دلتنگی به سراغشان می‌آید و نبودِ همدیگر را به‌خوبی احساس می‌کنند. این دلتنگی نقطه‌ی اصلی داستان است؛ جایی که کودکان می‌آموزند چگونه با دوری از عزیزانشان کنار بیایند. کتاب «من و خواهرم، دور از هم» (Maple & Willow Apart) اثری احساسی و آموزنده از لوری نیکلز (Lori Nichols) است که با نگاهی لطیف و کودکانه، تجربه‌ی جدایی و استقلال را برای کودکان ۳ تا ۷ ساله به تصویر می‌کشد. این داستان به والدین و کودکان کمک می‌کند تا مفهومِ رشد، تغییر و دوست‌داشتن از دور را بهتر درک کنند.