کتاب راز داورهای خواب‌آلود اثر روبرتو سانتیاگو، ترجمه سعید متین، انتشارات هوپا

تیم فوتبال هفت‌نفره «سوتوآلتو» فقط یک تیم فوتبال دبستانی معمولی نیست؛ تیمی است که تقریباً همیشه در جدول مسابقات از آخر، اول شده است. اگر دقیق‌تر فکر کنیم، همین خودش هم نوعی دستاورد به حساب می‌آید! اما حالا اوضاع فرق کرده است. به ما اخطار داده‌اند که حتماً باید یک مسابقه را ببریم، وگرنه تیم منحل می‌شود و مدرسه به‌جای آن، یک گروه موسیقی بی‌هیجان و خسته‌کننده تشکیل می‌دهد. تازه، بالاخره باید تیمی هم وجود داشته باشد که ته جدول را پر کند؛ مگر می‌شود جدولی بدون انتها داشت؟ در واقع، خیلی وقت‌ها ما برای بالا بردن روحیه تیم‌های رقیب اجازه می‌دادیم برنده شوند؛ وگرنه مطمئناً نمی‌توانستند حریف ما شوند! خب... راستش را بخواهید، خودم هم می‌دانم دارم به چه کسی دروغ می‌گویم. سال‌هاست که ته جدول از آنِ ماست. اما حالا وقت تغییر است. حالا زمان آن رسیده که نشان دهیم می‌توانیم یک تیم واقعی باشیم و هیچ‌چیز، حتی شکست‌های پیاپی، نمی‌تواند ما را از هم جدا کند. ما تصمیم گرفته‌ایم هرطور که شده، با هم بمانیم. می‌خواهیم آن‌قدر خوب بازی کنیم که همیشه تیمی واحد و پرقدرت باشیم. اما درست در همان مسابقه‌ای که همه‌چیز به‌نفع ما پیش می‌رود و نشانه‌های پیروزی دیده می‌شود، ناگهان اتفاقی می‌افتد که بوی توطئه می‌دهد. کسی نمی‌خواهد ما برنده شویم... ولی کور خوانده‌اند! ته و توی ماجرا را درمی‌آوریم چون عاشق فوتبالیم. جدول ممکن است ته داشته باشد، اما عشق به فوتبال هرگز پایانی ندارد. اگر شما هم مثل ما دل در گرو فوتبال و ماجراجویی دارید، پس آماده باشید — وقت آن رسیده تا با تمام توان بازی کنیم و ببینیم سرنوشت برای تیم سوتوآلتو چه در چنته دارد.