کتاب دایرة المعارف مصور اسرار ستارگان اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه ذوالفقار دانشی، انتشارات سایان

در سال‌های اخیر، کتاب‌های متعددی در زمینه نجوم عمومی منتشر شده است، اما این کتاب از جنبه‌های گوناگون اثری استثنایی به شمار می‌آید. این اثر نه تنها تصویری جامع و روشن از نجوم برای تازه‌واردان ترسیم می‌کند و تمامی جنبه‌ها از جمله تاریخچه، روش‌های رصدی، شیوه‌های تحقیقات فضایی و مباحث کیهان‌شناسی را در بر می‌گیرد، بلکه محتوای پیشرفته‌تری نیز ارائه می‌دهد تا دانش‌آموزان و علاقه‌مندان جدی بتوانند مسائل عمیق‌تری را درک و تحلیل کنند. نجوم در اصل علمی مبتنی بر ریاضیات است. با این حال، بسیاری از علاقمندان به این حوزه مایل‌اند از سطح یک سرگرمی گذرا فراتر بروند، اما توانایی رویارویی مستقیم با فرمول‌های پیچیده ریاضی را ندارند. به همین دلیل، در این کتاب بخش‌های ریاضی به‌طور جداگانه تنظیم شده‌اند تا مطالعه متن اصلی بدون از بین رفتن تصویر کلی و جذابیت عمومی آن ممکن باشد. مزیت بزرگ این رویکرد آن است که کتاب هم برای مبتدیانی که نخستین گام‌ها را در یادگیری نجوم برمی‌دارند سودمند است، هم برای خوانندگان پیشرفته‌تر و حتی برای کسانی که قصد دارند در سطح دانشگاهی به این علم بپردازند. متن با شفافیتی تحسین‌برانگیز نگاشته شده و تصاویر باکیفیت و گویا همراهی‌اش می‌کنند. افزون بر این، ضمیمه‌های گسترده شامل فهرست‌هایی از اجرام آسمانی گوناگون همراه با توضیحات ریاضی دقیق، ارزش علمی آن را دوچندان ساخته است. به طور کلی می‌توان گفت این کتاب پلی میان آثار صرفاً عامه‌پسند و رساله‌های علمی پیچیده ایجاد می‌کند؛ پلی که هر دو گروه مخاطب را به یکدیگر پیوند می‌دهد. از همین رو، شایستگی تیراژی بسیار گسترده را دارد و بی‌تردید بارها و در چاپ‌های متعدد منتشر خواهد شد.