کتاب طریقت عشق اثر الیف شافاک، ترجمه اکرم غفاروند

الیف شافاک در رمان پرفروش و تاثیرگذار «ملت عشق»، دو روایت موازی و شگفت‌انگیز را در کنار هم پیش می‌برد؛ یکی در دوران معاصر و دیگری در قرن سیزدهم میلادی، زمانی که مولانا با مرشد روحانی و درویش خانه‌به‌دوش خود، شمس تبریزی، روبه‌رو می‌شود. این دو روایت به شکلی هنرمندانه در هم تنیده‌اند و پیام جاودانه، عمیق و بی‌پایان عشق را که در اشعار مولانا جاری است، به خواننده یادآور می‌شوند. شخصیت اصلی روایت معاصر، الا روبنشتاین، زنی چهل‌ساله و گرفتار در ازدواجی ناموفق است. او به‌تازگی در سمت ویراستار کتاب مشغول به کار شده و نخستین مأموریت جدی‌اش، بررسی و تهیه گزارش از رمانی با عنوان «کفر شیرین» نوشته‌ی عزیز زاهارا است. با آغاز مطالعه‌ی این کتاب، الا به‌تدریج مجذوب داستان جست‌وجوی شمس برای یافتن مولانا می‌شود؛ سفری روحانی که در آن، شمس نقشی اساسی در دگرگونی مولانا از واعظی مشهور اما ناخشنود به سالکی عاشق، شاعری پرشور و مروج عشق ایفا می‌کند. الا در ادامه‌ی خواندن رمان، تحت تأثیر آموزه‌ها و قوانین شمس قرار می‌گیرد؛ تعالیمی که نگاهی ژرف به فلسفه‌ای کهن بر پایه‌ی یگانگی تمام انسان‌ها و ادیان و حضور بی‌قید و شرط عشق در وجود همه‌ی آدمیان ارائه می‌دهند. او سرانجام درمی‌یابد که میان زندگی خود و مسیر روحانی مولانا شباهت‌هایی شگفت‌انگیز وجود دارد. الا به این آگاهی می‌رسد که عزیز زاهارا، همچون شمس تبریزی، به زندگی‌اش آمده تا او را از بند رنج‌های روزمره رها کرده و راه رهایی، عشق و آزادی درونی را به او نشان دهد.