کتاب طوطی فلوبر اثر جولین بارنز، ترجمه الهام نظری، انتشارات ماهی

کتاب «طوطی فلوبر» رمانی است نوشتهٔ «جولیان بارنز» که برای نخستین‌بار در سال ۱۳۶۳ (۱۹۸۴ میلادی) منتشر شد. شخصیت اصلی داستان، «جفری بریتویت»، پزشکی انگلیسی و بازنشسته است که همسرش را از دست داده و برای سفری ادبی و احساسی به فرانسه آمده است تا از مکان‌های مرتبط با «گوستاو فلوبر»، نویسندهٔ بزرگ و نامدار فرانسوی، بازدید کند. در جریان این سفر، بریتویت درمی‌یابد که «طوطی فلوبر» قرار است در چند موزه به نمایش گذاشته شود. هرچند جست‌وجوی این طوطی محور ظاهری داستان را تشکیل می‌دهد، اما رمان در فصل‌های متعدد، مسیر مستقل خود را از این طرح جدا می‌کند و به کاوش در اندیشه‌ها و احساسات بریتویت می‌پردازد؛ احساساتی که با زندگی، عشق‌ها و آثار فلوبر درهم‌آمیخته‌اند. در بخش‌های گوناگون کتاب، نویسنده به توصیف‌های تصویری و دقیق فلوبر از حیوانات اشاره می‌کند و حضور نمادین حیواناتی چون خرس، سگ، گوسفند، شتر و البته طوطی را در آثار و زندگی او بازمی‌تاباند. به این ترتیب، «طوطی فلوبر» نه‌تنها سفری در جغرافیای فرانسه، بلکه کاوشی در جهان ذهنی و عاطفی نویسنده‌ای بزرگ و بر خوانشی نو از نسبت میان زندگی و ادبیات است.