خرس کتاب در برف اثر کیتی کلمینسون، ترجمه آناهیتا حضرتی کیاوندانی، انتشارات پرتقال

کتاب «خرس کتاب در برف» اثری داستانی و تصویری است که برای گروه سنی ۵ تا ۸ سال نوشته شده و با تصاویری چشم‌نواز و خلاقانه، دنیایی گرم و ملموس برای کودکان می‌سازد. این کتاب داستانی جذاب و خیال‌انگیز دارد که کودکان را به دنیای دوستی، همکاری و کتاب‌خوانی دعوت می‌کند. ماجرای کتاب دربارهٔ خرسی به نام «اتو» است که در یک کتاب زندگی می‌کند. او دوستی دارد که او نیز ساکن کتابی دیگر در همان کتابخانه است. شب‌ها، زمانی که کتابخانه خلوت می‌شود، خرس‌ها از میان صفحات کتاب‌ها بیرون می‌آیند، با هم گفت‌وگو می‌کنند، در دنیای واقعی قدم می‌زنند و لحظاتی شاد را کنار دوستانشان از کتاب‌های دیگر می‌گذرانند. اما با طلوع صبح، همه دوباره به جهان مخصوص خود در دل کتاب‌ها بازمی‌گردند. داستان زمانی هیجان‌انگیزتر می‌شود که اتو تصمیم می‌گیرد در جشن زمستانی شرکت کند، اما درست پیش از برگزاری جشن، خانواده‌ای کتاب او را از کتابخانه به امانت می‌گیرند. آن خانواده در ادامه، کتاب را در خانه رها کرده و خود راهی سفر می‌شوند. حالا اتو مانده و برف سنگین، کتابی که در آن زندگی می‌کند و مسیر طولانی تا کتابخانه. او با شجاعت و پشتکار تصمیم می‌گیرد خود را به کتابخانه برساند تا در جشن زمستانی کنار دوستانش باشد. کودکان با خواندن داستان «خرس کتاب در برف» و تماشای تصاویر زیبا و پرجزئیات آن، علاوه بر لذت از ماجراجویی اتو، مفاهیم ارزشمند دوستی، همراهی، همکاری و عشق به کتاب را می‌آموزند. آن‌ها درمی‌یابند که دنیای رفاقت و محبت، نه‌تنها در میان انسان‌ها بلکه حتی در میان شخصیت‌های داستانی نیز معنا دارد و می‌تواند زیبا و الهام‌بخش باشد. کیتی کلمینسون، نویسنده و تصویرگر این کتاب، در سال ۲۰۱۱ به عنوان برترین تصویرگر جوان و تازه‌کار معرفی شد. «خرس کتاب در برف» با نثری ساده و تصویری شاعرانه، تجربه‌ای دل‌نشین از کتاب‌خوانی را برای کودکان فراهم می‌کند.