کتاب چائوشسکو اثر ادوارد بر، ترجمه بیژن اشتری، انتشارات نشر ثالث

مطالعه‌ی ظهور و سقوط دیکتاتور رومانی، نیکولای چائوشسکو و همسرش النا، در کتاب «چائوشسکو» به‌دست ادوارد بر، زندگی پیچیده، فعالیت‌های سیاسی و سلطه‌ی ترسناک آن‌ها بر رومانی را بررسی می‌کند و به سرنوشتشان در جریان انقلاب سال ۱۳۶۸ میلادی (۱۹۸۹) می‌پردازد. این کتاب روایتی دقیق از یکی از تاریک‌ترین دوران‌های تاریخ معاصر اروپای شرقی است. درک اینکه چرا برخی خوانندگان با این اثر ارتباط برقرار نمی‌کنند دشوار نیست، اما پس از مطالعه‌ی کتاب «چائوشسکو»، بسیاری از مخاطبان عمق جذابیت آن را احساس خواهند کرد. ادوارد بر در این اثر، زمینه‌های گوناگونی را پژوهش کرده است؛ حتی موضوعاتی را که مستقیماً به شخصیت اصلی مربوط نمی‌شود، با دقت و جزئی‌نگری بررسی کرده است. اگر از تاریخ، سیاست و سرگذشت رهبران اقتدارگرا لذت می‌برید، این کتاب قطعاً شما را جذب خواهد کرد. اما اگر به دنبال روایتی کوتاه و گذرا هستید که به سرعت مسیر صعود و سقوط یک دیکتاتور را بیان کند، این اثر گزینه‌ی مناسبی برای شما نخواهد بود. قرن بیستم برای همیشه به‌عنوان یکی از خونین‌ترین و ستم‌بارترین دوران‌های تاریخ بشر در یادها خواهد ماند؛ دورانی که ملت‌های معدودی می‌توانند به اندازه‌ی مردمانی که زیر پرده‌ی آهنین کمونیسم زیستند، از رنج و سرکوب سخن بگویند. رومانی، کشوری مغرور در اروپای شرقی با مردمانی از تبار ایتالیایی، بلغاری، مجاری و بومیان منطقه، از کانون‌های مهم این تحولات بود. در سال‌های پایانی جنگ جهانی دوم، نیروهای کمونیست در رومانی و کشورهای همسایه سر برآوردند و با حمایت و هدایت اتحاد جماهیر شوروی، نظامی ستمگر و تمامیت‌خواه را بر این سرزمین حاکم کردند. تجربه‌ی کمونیسم در رومانی با فراز و فرودهایی همراه بود، اما تاریک‌ترین و خشن‌ترین دوره‌ی آن بی‌تردید به دوران زمام‌داری نیکولای و النا چائوشسکو در دهه‌های ۱۳۵۰ و ۱۳۶۰ میلادی (۱۹۷۰ و ۱۹۸۰) بازمی‌گردد.