کتاب ستارگان شب اثر گابریله فراسکا، ترجمه اثمار موسوی نیا، انتشارات دیبایه

گابریله فراسکا در ایران بیشتر به‌عنوان مترجم آثار ساموئل بکت به زبان ایتالیایی شناخته می‌شود؛ ترجمه‌هایی که در برخی موارد با نظارت مستقیم بکت نیز انجام شده‌اند. فراسکا در آثار تألیفی خود نیز به‌وضوح تحت تأثیر این نویسنده بزرگ و تأثیرگذار ادبیات نمایشی معاصر قرار دارد. او علاوه بر نگارش نمایشنامه، در اروپا به‌عنوان شاعر، رمان‌نویس و موسیقیدان نیز شهرت یافته است. کتاب «اولین‌ها»ی او در سال ۱۳۸۷ (۲۰۰۸ میلادی) موفق به دریافت جایزه ادبی ناپل شد. همچنین رمان «آن سوی درهای آهنی» که در سال ۱۳۹۰ (۲۰۱۱ میلادی) منتشر گردید، به باور بسیاری از منتقدان یکی از مهم‌ترین آثار داستانی معاصر ایتالیا به‌شمار می‌رود. فضاهای روایی آثار گابریله فراسکا اغلب حال و هوایی آخرالزمانی دارند؛ جهان‌هایی تاریک و پر از اضطراب که نویسنده در آن‌ها ضمن ترسیم چشم‌اندازی انتقادی، سلطه و نفوذ روزافزون فناوری و صنعت بر زیست انسانی را مورد واکاوی و نقد قرار می‌دهد. در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: بارها دلم می خواست بمیرم و این خلاء رو در درونم احساس نکنم. انگار فقط اون لفافی هستم که به رغم اون چیز تازه ای که بهش اضافه شده، با چیزی پرشده که از زمانی دور به جا مونده. حتی اگه همه ی این گل و لای رو بکنم فقط یادداشتی قدیمی پیدا می کنم. طرحی که مال من نیست. گره ای ساده که هیچ وقت چیزی نمی تونه بازش کنه