کتاب آخرین یانکی اثر دنیل هالپرن، ترجمه زهره خلیلی (1339)، انتشارات قطره

کتاب «آخرین یانکی» مجموعه‌ای از نمایشنامه‌هاست که به‌کوشش دنیل هالپرن گردآوری شده و نخستین‌بار در سال ۱۹۹۱ منتشر گردید. این کتاب مجموعه‌ای منحصربه‌فرد از نمایشنامه‌ها و مونولوگ‌ها را دربرمی‌گیرد که طیفی گسترده و چشمگیر از آثار برجستهٔ نمایشی را در کنار یکدیگر گرد آورده است. در «آخرین یانکی» می‌توان با نمونه‌هایی از مهم‌ترین آثار نمایشی دوران مدرن روبه‌رو شد؛ از نمایشنامه‌هایی نوشتهٔ هنرمندان معاصر سرشناسی چون دیوید ممت، وندی واسرستاین، سم شپرد و جان گار، تا آثاری درخشان از استادان بزرگی همچون آرتور میلر و تنسی ویلیامز. افزون بر آن، حضور استعدادهای تازه‌ای مانند کارول اس. لشاف و پری سوچوک بر غنای این مجموعه افزوده است. برخی از نامدارترین نمایشنامه‌نویسان بریتانیایی نیز در این کتاب حضور دارند و در کنار آنان، چهره‌های بین‌المللی برجسته‌ای همچون واکلاو هاول و کوبو آبه با آثاری شاخص، سهم قابل توجهی در شکل‌گیری مجموعهٔ «آخرین یانکی» ایفا کرده‌اند.