کتاب شکونتلا اثر کالیداس، ترجمه ایندو شیکهر، انتشارات علمی و فرهنگی

کتاب «شکونتلا» نمایشنامه‌ای کهن و سانسکریتی از «کالیداس» است که داستان عاشقانه‌ی شکونتلا را بر پایه‌ی روایت آن در حماسه‌ی بزرگ «مهاباراتا» به‌صورت دراماتیک بازآفرینی می‌کند. این اثر یکی از شاخص‌ترین نمونه‌های ادبیات کلاسیک هند به‌شمار می‌رود و در میان آثار نمایشی سانسکریت جایگاهی ویژه دارد. در مرکز داستان، دختری به نام «شکونتلا» قرار دارد که در کودکی از سوی والدینش رها می‌شود. او در صومعه‌ی مردی پارسا به نام «کانوا» پرورش می‌یابد و در گذر زمان به بانویی زیباروی، پاک‌دل و مهربان تبدیل می‌شود. روزی که «کانوا» و دیگر پارسایان برای زیارت از صومعه خارج می‌شوند، «پادشاه دوشیانت» که برای شکار به جنگل آمده است، به طور تصادفی از کناره‌ی صومعه می‌گذرد. در همان دیدار نخست، دل‌باخته‌ی شکونتلا می‌شود و پیوندی عاشقانه میان آن دو شکل می‌گیرد. پادشاه با شکونتلا ازدواج می‌کند، اما ناچار است برای رسیدگی به امور مملکت به پایتخت بازگردد. او پیش از رفتن، حلقه‌ای به نشانه‌ی عشق و عهد وفاداری به شکونتلا می‌بخشد تا هنگام دیدار دوباره، آن را بازستاند. بااین‌حال، سرنوشت مسیری دیگر برای زندگی شکونتلا رقم می‌زند. در پی رخدادی تلخ، او گرفتار لعن و نفرینی می‌شود که تمام زندگی‌اش را دگرگون می‌سازد و سرانجامی تراژیک اما تأثیرگذار برای این عشق اسطوره‌ای رقم می‌خورد.