کتاب مری پاپینز اثر پی ال تراورز، ترجمه شهلا طهماسبی، انتشارات پریان

کتاب «مری پاپینز» نخستین جلد از مجموعه محبوب پاپینز است. در این جلد، خانواده بنکس معرفی می‌شوند: آقا و خانم بنکس، دو فرزندشان جین و مایکل، و دوقلوهای کوچکشان جان و باربارا. داستان از جایی آغاز می‌شود که پرستار بچه‌ها در حیاط خانه طوفانی به پا می‌کند و در همان هنگام، مری پاپینز با وزش باد شرقی ناگهان ظاهر می‌شود. او پذیرا می‌شود که پرستار جدید بچه‌ها باشد و زندگی خانواده بنکس را دگرگون کند. بچه‌ها خیلی زود درمی‌یابند که مری پاپینز با وجود رفتار سخت‌گیرانه‌اش و این‌که گاهی برخلاف میل آن‌ها عمل می‌کند، صاحب قدرتی جادویی و اسرارآمیز است که او را به شخصیتی شگفت‌انگیز بدل می‌سازد. جین و مایکل در کنار مری پاپینز ماجراهای فراموش‌نشدنی و خیال‌انگیزی را تجربه می‌کنند؛ از برگزاری مهمانی چای روی سقف گرفته تا سفر به دور دنیا با کمک یک قطب‌نما. آن‌ها با زنی پیر که ستاره‌های زنجبیلی می‌فروشد آشنا می‌شوند، زنی پرنده را ملاقات می‌کنند، در جشن تولد باغ‌وحش میان حیوانات شرکت می‌کنند و به همراه ستاره‌ای به نام مایا از صورت فلکی به خرید می‌روند. اما چه کسی جز مری پاپینز می‌تواند از نرده‌های پله بالا برود، صندلی کاملی را از درون یک خورجین خالی بیرون بیاورد یا دارویی بسازد که طعم مطبوع لیموناد داشته باشد؟ هر روزی که با مری پاپینز سپری می‌شود، روزی پر از جادو، داستان و افسانه است؛ روزی که خیال و واقعیت در هم می‌آمیزند و زندگی خانواده بنکس را رنگی تازه می‌بخشند.