کتاب هوش اجتماعی اثر دانیل گولمن، ترجمه هوشیار رزم آزما، انتشارات لیوسا

دانیل گولمن، نویسنده کتاب «هوش اجتماعی»، در اثری پیشگامانه به ترکیبی از تازه‌ترین یافته‌های زیست‌شناسی و علوم مغز می‌پردازد. او نشان می‌دهد که ما انسان‌ها به‌راستی «به یکدیگر متصل هستیم» و تأثیر شگفت‌انگیز و عمیق روابط انسانی در هر جنبه‌ای از زندگی‌مان نمایان می‌شود. گولمن توضیح می‌دهد که بیش از آنچه آگاهیم، برخوردهای روزمره‌ ما با والدین، همسران، مدیران و حتی غریبه‌ها، مغز و عملکرد بدن ما را دگرگون می‌کند. این تعاملات نه‌تنها احساسات بلکه واکنش‌های زیستی ما را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد و بر سلول‌های بدن اثر قابل‌توجهی می‌گذارد. به باور دانیل گولمن، علم نوظهوری در حال شکل‌گیری است که پیامدهای شگفت‌آوری برای دنیای میان‌فردی ما دارد. اساسی‌ترین کشف او این است که انسان ذاتاً برای جامعه‌پذیری آفریده شده و پیوسته در یک «باله عصبی» ناپیدا مشارکت دارد؛ رقصی ذهنی که مغز ما را با ذهن اطرافیان پیوند می‌دهد. واکنش‌های ما نسبت به دیگران و رفتار آن‌ها، تأثیرات زیستی گسترده‌ای بر ما می‌گذارد. این روابط زنجیره‌هایی از فعالیت‌های هورمونی را در بدن فعال می‌کنند که عملکردهایی چون تپش قلب و سیستم ایمنی را تنظیم می‌کنند. از این رو، روابط سالم همچون ویتامینی حیاتی بر بدن اثر دارند، در حالی که روابط ناسالم چون سمی زیان‌بار عمل می‌کنند. گولمن تأکید می‌کند که احساسات دیگران می‌توانند همانند سرماخوردگی به ما منتقل شوند و تنهایی یا استرس اجتماعی مزمن، آثار کوتاه‌مدت و بلندمدت مخربی بر سلامت روان و جسم می‌گذارند. او در ادامه به دقت شگفت‌انگیز برداشت‌های نخستین، راز کاریزما، قدرت هیجانی، پیچیدگی جذابیت جنسی و شیوه تشخیص دروغ می‌پردازد. گولمن همچنین از «سوی تاریک هوش اجتماعی» سخن می‌گوید؛ جنبه‌هایی مانند خودشیفتگی، ماکیاولیسم و روان‌پریشی که روابط انسانی را دچار اختلال می‌سازند. در نهایت، نویسنده از ظرفیت خارق‌العاده انسان برای «خواندن ذهن دیگران» یا همان «ذهن‌بینی» پرده برمی‌دارد و مشکلات افرادی را که این توانایی در آنان مختل است، مانند کودکان اوتیستیک، مورد بررسی قرار می‌دهد.