کتاب ملت عشق (جلد سخت) اثر الیف شافاک، ترجمه پوران حسن زاده، انتشارات سلسله مهر

الیف شافاک در رمان پرفروش و تأمل‌برانگیز «ملت عشق»، دو روایت موازی و شگفت‌انگیز را در هم تنیده است؛ روایتی معاصر و روایتی دیگر که در قرن سیزدهم میلادی جریان دارد، زمانی که مولانا با مرشد روحانی خود، درویشی خانه‌به‌دوش و اسرارآمیز به نام شمس تبریزی روبه‌رو می‌شود. این دو روایت در کنار یکدیگر، پیام ماندگار و بی‌انتها‌ی عشق را که در اشعار مولانا موج می‌زند، به‌زیبایی در ذهن خواننده زنده می‌کنند. شخصیت اصلی داستان معاصر، الا روبنشتاین، زنی چهل‌ساله است که در ازدواجی ناموفق گرفتار مانده و احساس رضایت و شور زندگی را از دست داده است. او به‌تازگی در سمت ویراستار یک انتشارات مشغول کار شده و نخستین مأموریت مهمش، خواندن و تهیه‌ی گزارشی از رمانی به نام «کفر شیرین» نوشته‌ی عزیز زاهارا است. با آغاز مطالعه‌ی این کتاب، الا به‌تدریج شیفته‌ی روایت پرکشش آن می‌شود؛ داستانی که جست‌وجوی شمس تبریزی برای یافتن مولانا و نقش او در دگرگونی یک واعظ موفق اما ناخشنود را بازگو می‌کند. شمس در این مسیر، مولانای سرد و منطقی را به سالکی عاشق، شاعری پر احساس و مبلّغ عشق الهی بدل می‌سازد. در ادامه، الا تحت تأثیر عمیق آموزه‌ها و «قوانین عشق» شمس قرار می‌گیرد؛ درس‌هایی که نگاهی ژرف به فلسفه‌ای کهن مبتنی بر یگانگی انسان‌ها، هم‌دلی میان ادیان و حضور مطلق عشق در وجود هر انسانی ارائه می‌دهند. هرچه در خواندن رمان پیش‌تر می‌رود، الا بیش‌تر میان سرنوشت مولانا و زندگی خود پیوند می‌بیند و درمی‌یابد که عزیز زاهارا، همچون شمس تبریزی، به زندگی‌اش آمده تا او را از بند رنج‌ها و تکرار روزمرگی رها کرده و معنای راستین عشق و رهایی را به او نشان دهد.