کتاب راه شیری درازکشیده به پشت اثر برایان سوآن، ترجمه پژمان طهرانیان، انتشارات مشکی

کتاب «راه شیری درازکشیده به پشت» مجموعه‌ای از شعرها، آوازها و ترانه‌های سرخ‌پوستان آمریکای شمالی است که به کوشش برایان سوآن گردآوری و با برگردان پژمان طهرانیان منتشر شده است. در بخش «سرود کوهستان» با زبانی شاعرانه و آوایی آیینی، صدایی توصیف می‌شود که زمین را می‌سازد و جان طبیعت را به لرزه درمی‌آورد. صدایی زیبا که بارها و بارها تکرار می‌شود؛ آوای تندر از میان تیرگی ابرها، صدایی که از ارتفاعات آسمان می‌آید و در عمق زمین طنین می‌افکند. همان صدایی که بار دیگر از پایین، از میان بوته‌ها و بال ملخ‌ها شنیده می‌شود؛ پژواکی طبیعی که پیوسته تکرار می‌گردد و زمین را زیبا و زنده نگاه می‌دارد. این اثر با بازتاب موسیقایی روح سرخ‌پوستان و پیوندشان با خاک، کوهستان و آسمان، تجربه‌ای شاعرانه از ارتباط انسان با زمین را به خواننده منتقل می‌کند.