کتاب گوش تا گوش، خرگوش اثر آلیس پانترمولر، ترجمه نونا افراز، انتشارات هوپا

کتاب «لوتا پیترمن ۱: گوش تا گوش، خرگوش» نوشته‌ی آلیس پانترمولر، نخستین جلد از مجموعه‌ای محبوب است که زندگی روزمره‌ی دختری به نام لوتا پیترمن را از زاویه‌ی دید خود او روایت می‌کند. لوتا، دختری ده‌ساله، در خانه‌ای شلوغ و پرهیاهو پر از خرگوش زندگی می‌کند و دفتر خاطراتش را به محلی برای ثبت ماجراهای خنده‌دار، عجیب و درعین‌حال آشنا برای هر کودک تبدیل کرده است. بهترین دوست او، چینه، صاحب تعداد زیادی خرگوش است؛ موضوعی که باعث می‌شود لوتا نیز آرزو کند روزی خرگوشی برای خودش داشته باشد. البته او از فلوت هندی متنفر است و باور دارد این ساز علت اصلی بیشتر مشکلاتش است. ماجراهای کتاب از روز اول مدرسه آغاز می‌شود؛ زمانی که لوتا به کلاس تازه‌ای منتقل شده و با جهانی جدید از سردرگمی‌ها، نگرانی‌ها و هیجان‌های کودکانه روبه‌رو می‌شود. او باید با بچه‌های تازه آشنا شود، جایگاه خود را در کلاس پیدا کند و با معلمی مواجه شود که در نگاه نخست، چهره‌ای ترسناک دارد. در همین مسیر، دو دوست جدید پیدا می‌کند؛ چادنی و چیلا. این دو، نقش مهمی در حفظ شور و امید لوتا و شکل‌گیری دنیای دوستی و هویت تازه‌اش در محیط مدرسه دارند. در خانه نیز اوضاع چندان آرام نیست. لوتا با دو برادر پرجنب‌وجوش، پدر و مادری عجیب‌وغریب و انبوهی از خرگوش‌ها زندگی می‌کند. مادرش گیاه‌خوار است و پدرش به موسیقی‌های قدیمی علاقه‌مند است. همین تفاوت‌ها فضایی بامزه و پرانرژی در خانه ایجاد کرده که هرلحظه ممکن است به صحنه‌ای برای یک نمایش کمدی تبدیل شود. عنوان کتاب نیز به همین فضای پرهیاهو اشاره دارد: «خانه‌ای گوش تا گوش، خرگوش!»؛ استعاره‌ای از دنیای پرشور، اما دل‌نشین لوتا. یکی از برجسته‌ترین ویژگی‌های کتاب «لوتا پیترمن»، زبان صمیمی و کودکانه‌ی آن است. داستان در قالب دفترچه خاطرات نوشته شده و خواننده را مستقیماً به ذهن و احساسات لوتا وارد می‌کند. نقاشی‌های ساده و دستی، یادداشت‌های حاشیه‌ای و فلش‌ها، به کتاب حال‌وهوایی شخصی و واقعی می‌بخشند و درک لحن و هیجانات لوتا را آسان‌تر می‌سازند. در طول داستان، لوتا با چالش‌های بزرگی مواجه می‌شود که در نگاه یک کودک، اهمیت فراوان دارند: ترس از دست دادن دوستی، نگرانی درباره‌ی پروژه‌ی مدرسه و تلاش برای سازگاری با تغییرات. بااین‌حال، در پایان، تصویری که از او باقی می‌ماند، دختری است با تخیلی پویا، روحیه‌ای شوخ‌طبع و نگاهی صادقانه به زندگی. «لوتا پیترمن ۱: گوش تا گوش، خرگوش» روایتی شیرین، پرانرژی و صمیمی از دنیای کودکی است؛ جهانی که در عین سادگی، سرشار از ماجرا، احساس و درس‌های کوچک زندگی است.