کتاب نامه های‌عاشقانه جویس اثر جیمز جویس، ترجمه غلامرضا صراف، انتشارات نیماژ

جیمز جویس (۱۸۸۲–۱۹۴۱) رمان‌نویس و داستان‌نویس برجسته‌ی ایرلندی بود. آثار او، از جمله «پرتره‌ای از هنرمند در جوانی» (۱۹۱۶) و «اولیس» (۱۹۲۲)، از مشهورترین، جاه‌طلبانه‌ترین و تأثیرگذارترین رمان‌های دوران مدرنیسم در ادبیات جهان به شمار می‌روند. در کتاب «نامه‌های عاشقانه‌ی جویس» مجموعه‌ای از نامه‌های او به همسرش نورا، در فاصله‌ی سال‌های ۱۹۰۴ تا ۱۹۲۴ منتشر شده است. زندگی مشترک جویس و نورا از جمله روابط پیچیده و پرتلاطم زمان خود بود و در کنار فراز و فرودهای بسیار، پیوندی عاطفی و عمیق میان آن دو برقرار بود. این نامه‌ها از نویسنده‌ای به جا مانده‌اند که بسیاری او را بزرگ‌ترین نویسنده‌ی قرن بیستم می‌دانند. رمان «اولیس» او اوج مدرنیسم و «رستاخیز فینیگان‌ها» (Finnegans Wake) نقطه‌عطف پست‌مدرنیسم در ادبیات جهان شناخته می‌شود. تاکنون صدها کتاب و مقاله درباره‌ی این آثار پیچیده و پررمز و راز نوشته شده تا شاید راهی به درون هزارتوی شگفت‌انگیز ذهن جویس گشوده شود. زبان صمیمانه، بی‌پرده و گاه کودکانه‌ی جویس در نامه‌هایی که به تنها عشق پایدار زندگی‌اش نوشته، جلوه‌ای از احساساتی ناب و انسانی است. همسر او، زنی عامی از طبقات فرودست جامعه با سوادی اندک بود که حتی در نامه‌هایش نیز نشانی از قواعد نگارشی دقیق دیده نمی‌شد؛ اما در ورای این سادگی، عشقی خالص و پاک موج می‌زد، عشقی که تنها از دل کودکی با قلبی معصوم برمی‌آید.