کتاب خدا حفظتان کند آقای رزواتر اثر کورت ونه گات، ترجمه محمد حسینی مقدم، انتشارات نیماژ

رمان «خدا حفظتان کند، آقای رزواتر» اثری از کورت ونه‌گات است که نخستین‌بار در سال ۱۳۴۴ (۱۹۶۵ میلادی) منتشر شد. این کتاب طنزی تلخ و تأمل‌برانگیز درباره‌ انسان، اخلاق، ثروت و جنون اجتماعی است. داستان درباره‌ الیوت رزواتر، مردی میلیونر و وارث خاندان ثروتمند رزواتر است که نیویورک را ترک می‌کند تا بنیاد رزواتر را در ایالت ایندیانا بنیان‌گذارد. الیوت، کهنه‌سرباز جنگ جهانی دوم است و به‌طور داوطلبانه در آتش‌نشانی خدمت می‌کند. تجربه‌ای عمیق باعث بیداری روحیه انسان‌دوستی در او می‌شود و او را به سفری در روستاهای گوناگون آمریکا می‌کشاند تا در نهایت در شهر کوچک رزواتر ساکن شود. رفتارهای غیرمعمول الیوت، از جمله میخوارگی، رابطه سخاوتمندانه‌اش با فقرا و ارتباط عجیب و پرتنش او با همسرش، موجب می‌شود اهالی او را فردی نامعمول و حتی دچار اختلال روانی بدانند. در همین میان، وکیلی حیله‌گر به نام نورمن موشاری تلاش می‌کند ثابت کند که الیوت عقل خود را از دست داده است تا بدین وسیله بتواند بخش بزرگی از ثروت خاندان رزواتر را به خویشاوندان دور الیوت منتقل کرده و سهمی نیز نصیب خود سازد. رمان «خدا حفظتان کند، آقای رزواتر» یکی از درخشان‌ترین و خنده‌دارترین آثار کورت ونه‌گات به‌شمار می‌رود. این کتاب تصویری ماندگار و گزنده از حرص، دورویی و پوچی بشر ارائه می‌دهد؛ روایتی عمیق که با زبانی طنزآمیز، مرز میان انسان‌دوستی و جنون را به چالش می‌کشد.