کتاب رژه پیروزی در بندر آرتور اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه اشکان کاظمیان مقیمی، انتشارات شورآفرین

هاروکی موراکامی، کوبو آبه، یاسوناری کاواباتا، ریونوسوکه آکوتاگاوا، یوکیو میشیما، سوسِکی ناتسومه، یوکو اوگاوا، اوسامو دازای، ادوگاوا رانپو، اوگای موری، پاتریک لفکادیو هرن، هیاکن اوچیدا، آکیناری وِدا، ایکوجیرو رِن، باکین تاکیزاوا، اونو یاسومورو و دو نویسنده ناشناس، در مجموع بیست نویسنده از ادوار گوناگون داستان‌نویسی ژاپن در این کتاب حضور دارند. کتاب «رژه‌ی پیروزی در بندر آرتور» گزیده‌ای است جامع از همه دوره‌های داستان‌نویسی ژاپن، از آغاز تا امروز. این اثر شامل نمونه‌هایی از پنج دوره‌ی تاریخی مهم ادبیات ژاپن است: دوره‌ی کهن (۷۱۰ تا ۷۹۴ میلادی)، دوره‌ی کلاسیک (۷۹۴ تا ۱۱۸۵)، دوره‌ی میانه (۱۱۸۵ تا ۱۶۰۳)، دوره‌ی پیشامدرن (۱۶۰۳ تا ۱۸۶۸) و دوره‌ی مدرن و پسامدرن (۱۸۶۸ تا ۱۹۴۵ و بعد از آن). «رژه‌ی پیروزی در بندر آرتور» نخستین و تنها کتاب جامع درباره‌ی ادبیات ژاپن است که به زبان فارسی منتشر شده است. این مجموعه فرصتی فراهم می‌کند تا خوانندگان فارسی‌زبان، علاوه بر تجربه‌ی لذت‌بخش خواندن داستان‌های کوتاه ژاپنی، با سیر تاریخی و تکامل داستان‌نویسی ژاپن نیز آشنا شوند. در تهیه و ترجمه‌ی این کتاب تلاش شده از هر دوره‌ی ادبی، نمونه‌هایی برگزیده شود تا خواننده بتواند روند تحول داستان کوتاه ژاپنی را به‌روشنی دنبال کند. هر داستان نماینده‌ی ویژگی‌ها و فضای خاص دوران تاریخی خود است. در مجموع، از دوره‌های کهن، کلاسیک و میانه هرکدام یک داستان از یک نویسنده انتخاب و ترجمه شده است. از دوره‌ی پیشامدرن دو داستان از دو نویسنده آمده و در نهایت، از دوره‌ی مدرن و پسامدرن نوزده داستان از چهارده نویسنده در کتاب گردآوری شده است.