کتاب پشت صحنه زن موسیاه اثر ویلیام سامرست موآم، ترجمه شهرزاد بیات موحد، انتشارات فرزان روز

کتاب «پشت صحنه» اثر ویلیام سامرست موآم، نخستین‌بار در سال ۱۹۲۸ منتشر شد. این رمان برگرفته از تجربه‌های واقعی موآم در سازمان اطلاعات بریتانیا در دوران جنگ جهانی اول است و فضایی واقع‌گرایانه و پرتنش از دنیای جاسوسی را به تصویر می‌کشد. شخصیت اصلی داستان، جان اَشِندن، یکی از جاسوسان کارکشته‌ی سازمان اطلاعات بریتانیا است که مأموریت‌هایی حساس به او سپرده می‌شود. او ابتدا به ژنو و سپس به ایتالیا فرستاده می‌شود تا وظایف محرمانه‌اش را انجام دهد. ویلیام سامرست موآم در این اثر، به‌جای روایت خطی و واحد، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و درعین‌حال به‌هم‌پیوسته را در قالب فصل‌های جداگانه ارائه کرده است. در هر یک از این داستان‌ها، شخصیت‌های متنوع و گاه غیرقابل‌پیش‌بینی حضور دارند که به وجهی از روابط انسانی و بازی‌های پیچیده‌ی جاسوسی جان می‌بخشند. تمام افرادی که اَشِندن در طول سفرهایش با آن‌ها روبه‌رو می‌شود، دلایل خاص خود را برای ورود به دنیای خطرناک جاسوسی دارند و هرکدام در لایه‌های پنهان شخصیت‌شان، بسیار پیچیده‌تر از آن چیزی هستند که در ابتدا به نظر می‌رسد. این ویژگی، داستان را سرشار از رمز و تعلیق کرده و «پشت صحنه» را به یکی از آثار ماندگار موآم در ادبیات جاسوسی و واقع‌گرای قرن بیستم بدل می‌سازد.