کتاب تاریخ سینمای هنری اثر اولریش گرگور، انتشارات موسسه فرهنگی و هنری ماهور

کتاب «تاریخ سینمای هنری» یکی از معتبرترین منابع در زمینه بررسی و تحلیل تحولات سینمای مدرن از آغاز تا دهه‌ی شصت میلادی است. این اثر ارزشمند نوشته‌ی «انو پاتالاس» و «اولریش گرگور» پس از گذشت هفده سال از انتشار چاپ نخست خود، در شرایطی که برای سال‌ها نایاب بود، در هفته‌های اخیر بار دیگر منتشر شده است. ترجمه‌ی فارسی این کتاب را زنده‌یاد هوشنگ طاهری در اوایل دهه‌ی شصت انجام داده بود. انو پاتالاس و اولریش گرگور، نویسندگان کتاب «تاریخ سینمای هنری»، از برجسته‌ترین منتقدان سینمای آلمان به شمار می‌آیند. به گفته‌ی مترجم در مقدمه‌ی کتاب، تسلط این دو منتقد به چندین زبان زنده‌ی دنیا، به آنان امکان داده است تا آثار بزرگ و ماندگار تاریخ سینما را به زبان اصلی تماشا و تحلیل کنند. همین ویژگی موجب شده تا از هرگونه دگرگونی یا تحریف زبانی و محتوایی که معمولاً در ترجمه‌ها یا دوبله‌های محلی رخ می‌دهد، دور بمانند و تصویری دقیق‌تر، علمی‌تر و روشن‌تر از روند تاریخی و هنری سینما ارائه دهند. این کتاب در دهه‌ی هفتاد میلادی، در میان آثار متعددی که به جشنواره‌ی ونیز ارسال شده بود، به‌عنوان تحلیلی‌ترین و جامع‌ترین اثر درباره‌ی تاریخ سینمای هنری مورد تحسین قرار گرفت و توانست جایزه‌ی نخست کتاب‌های سینمایی این جشنواره را از آن خود کند. «تاریخ سینمای هنری» همچنان یکی از منابع اصلی پژوهش‌های سینمایی و مرجع مهمی برای علاقه‌مندان و منتقدان فیلم در سراسر جهان به‌شمار می‌رود.