کتاب تحلیل متن نمایشی اثر میشل پرونه، ترجمه غلامحسین دولت آبادی، انتشارات افراز

کتاب «تحلیل متن نمایشی» همان‌گونه که از عنوانش پیداست، به بررسی و تجزیه‌وتحلیل متون دراماتیک می‌پردازد. این اثر حاصل سال‌ها تجربه و پژوهش‌های «میشل پرونه» در زمینه نقد نمایش است. پرونه در این کتاب نشان می‌دهد که میان روش‌های تحلیل متون نمایشی و سایر انواع نوشته‌های ادبی، تفاوتی بنیادین وجود دارد. در تحلیل یک متن نمایشی، نخستین گام شناخت دقیق ساختار درام است. این ساختارها به‌روشنی مرز میان متن دراماتیک و دیگر متون ادبی را آشکار می‌سازند و امکان بررسی عمیق‌تری از اثر نمایشی فراهم می‌کنند. کتاب «تحلیل متن نمایشی» به دانشجویان و علاقه‌مندان حوزه تئاتر و ادبیات نمایشی می‌آموزد که چگونه یک تحلیل اصولی و ساخت‌یافته از متن ارائه دهند و در نهایت بتوانند نقدهایی دقیق‌تر، مؤثرتر و تخصصی‌تر بنویسند. این کتاب شیوه‌ای عملی برای تحلیل آثار نمایشی ارائه می‌کند که در فرآیند آموزش و پژوهش، بسیار کاربردی و راهگشاست. ترجمه فارسی کتاب «تحلیل متن نمایشی» را غلامحسین دولت‌آبادی انجام داده و نشر افراز آن را منتشر کرده است.